Sahih al-Bukhari, Hadith 2623
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater: Ich hörte Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:
„Ich schenkte ein Pferd auf dem Weg Allahs, doch derjenige, bei dem es war, vernachlässigte es. Da wollte ich es ihm abkaufen und dachte, er würde es mir günstig überlassen. Ich fragte den Propheten ﷺ darüber und er sagte: ‚Kaufe es nicht zurück, selbst wenn er es dir für einen einzigen Dirham gibt! Denn wer seine Sadaqa zurücknimmt, gleicht einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer etwas als Sadaqah verschenkt, sollte es nicht zurückkaufen.
Eine Wendung dafür, etwas für Allahs Sache einzusetzen; hier durch die Schenkung eines Pferdes für einen guten Zweck.
Eine Gabe, die aufrichtig gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Rat ab, dass man eine Sadaqah weder zurücknehmen noch durch einen Kauf zurückerlangen sollte. Der Vergleich mit einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, unterstreicht, wie verwerflich ein solches Verhalten ist. Klassische Rechtsgelehrte erörtern außerdem die rechtliche Bewertung solcher Geschäfte und die in anderen Überlieferungen genannten Ausnahmen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Schenke in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen und betrachte das Geschenk danach nicht mehr als deinen Besitz.
- Verschenke nur, worauf du wirklich verzichten kannst, damit du den Empfänger später nicht unter Druck setzt.
- Wenn du erwägst, einen zuvor verschenkten Gegenstand zurückzukaufen, frage zuerst eine sachkundige Person nach den geltenden Regeln.
Auch diese Überlieferung behandelt die Rücknahme verschenkten Besitzes und hilft, die Warnung in diesem Hadith einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema an, ein Geschenk zurückzunehmen, und bietet zusätzlichen Kontext für die rechtliche Erörterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.