Sahih al-Bukhari, Hadith 2622
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak hat uns überliefert, Abd al-Warith hat uns überliefert, Ayyub hat uns überliefert, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das schlechte Beispiel gilt nicht für uns. Wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein Erbrochenes wieder frisst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Geschenk zurücknimmt, das er gegeben hat, wird scharf getadelt.
Etwas, das jemand freiwillig einem anderen gibt, ohne dafür eine Bezahlung zu verlangen.
Ein Geschenk nach der Übergabe vom Empfänger zurückzufordern oder zurückzuholen.
Was ein Tier aus seinem Magen hervorgebracht hat; dieses Bild macht deutlich, wie verwerflich es ist, ein Geschenk zurückzunehmen.
Gelehrte schließen aus dem eindringlichen Vergleich, dass es schwer verwerflich ist, ein vollständig übergebenes Geschenk zurückzunehmen, und dass dies edlem Verhalten widerspricht. Der Hadith betont eine moralische Norm; die genauen rechtlichen Ausnahmen bei einem Widerruf der Schenkung werden anhand anderer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze erörtert. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen verschiedenen Situationen und Verwandtschaftsverhältnissen. Daher sollte man ohne ausreichende Kenntnisse aus dieser Formulierung allein keine allgemeine Rechtsregel ableiten.
- Schenke aus aufrichtiger Absicht und nutze das Geschenk später nicht als Druckmittel.
- Schätze auch ein kleines Geschenk und bedanke dich freundlich bei der gebenden Person.
- Besprich einen Streit über ein Geschenk ruhig und hole fachkundigen Rat ein, bevor du Eigentum zurückforderst.
Diese Sahih-Überlieferung über das Zurücknehmen eines Geschenks verdeutlicht dieselbe Warnung und hilft, ihren rechtlichen Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Rücknahme verschenkten Eigentums und ergänzt die hier erörterte Norm.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt hier dazu, ein Geschenk einer Nachbarin nicht geringzuschätzen; zusammen betonen die Überlieferungen den Respekt vor dem Geben und Annehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.