Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2643

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dawud ibn Abi al-Furat berichtete uns, Abdullah ibn Buraida berichtete uns, von Abu al-Aswad, der sagte: Ich kam nach Medina, als dort eine Krankheit ausgebrochen war und die Menschen schnell starben. Ich setzte mich zu Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), als ein Leichenzug vorbeikam und der Verstorbene gelobt wurde. Umar sagte: ‚Es ist bestätigt.‘ Dann kam ein weiterer Zug vorbei und der Verstorbene wurde ebenfalls gelobt; er sagte wieder: ‚Es ist bestätigt.‘ Daraufhin kam ein dritter Zug vorbei und der Verstorbene wurde schlecht gemacht; da sagte er: ‚Es ist bestätigt.‘ Ich fragte: ‚Was ist bestätigt, o Befehlshaber der Gläubigen?‘ Er antwortete: ‚Ich habe das gesagt, was der Prophet ﷺ gesagt hat:

„Jeder Muslim, für den vier Personen Gutes bezeugen, den lässt Allah ins Paradies eintreten.“ Wir fragten: „Und drei?“ Er sagte: „Und drei.“ Ich fragte: „Und zwei?“ Er sagte: „Und zwei.“ Aber wir haben ihn nicht nach einer einzigen Person gefragt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das aufrichtige Zeugnis von Menschen über den Charakter einer Person gibt Anlass, auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen.

Hintergrund & Anlass

Abu al-Aswad berichtet, dass in Medina eine Krankheit grassierte und viele Menschen starben. Während er bei Umar saß, zogen Begräbniszüge vorbei, und Umar reagierte auf die Zeugnisse über die Verstorbenen.

Begriffe erklärt
Es ist bestätigt

Umar meint, dass das genannte Ergebnis feststeht, und erklärt, dass er sich dabei auf die Worte des Propheten ﷺ über Zeugnisse zugunsten eines Verstorbenen bezieht.

Zeugnis

Eine aufrichtige Aussage von Menschen, die den Verstorbenen kannten und seinen Charakter und sein Verhalten beschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das positive Zeugnis mehrerer Muslime Anlass gibt, für den Verstorbenen auf Allahs Barmherzigkeit und das Paradies zu hoffen. Die Überlieferung nennt zwei, drei und vier Zeugen; sie legt einen Zeugen nicht als feste Schwelle fest. Ihre Worte sind kein eigenständiges Wissen über das Verborgene: Das endgültige Urteil steht Allah zu. Der Hadith ermutigt außerdem dazu, die guten Eigenschaften Verstorbener aufrichtig zu erwähnen, ohne unbegründetes Lob oder üble Nachrede.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Tod eines Menschen ehrlich und respektvoll über seine guten Eigenschaften.
  2. Entwickle schon zu Lebzeiten einen vertrauenswürdigen Charakter, den andere aufrichtig bezeugen können.
  3. Bete für Verstorbene und überlasse das endgültige Urteil über sie Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.