Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2642

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ein Trauerzug zog am Propheten ﷺ vorbei und sie lobten den Verstorbenen. Da sagte er:

„Es ist bestätigt.“ Dann zog ein anderer Trauerzug vorbei und sie sprachen schlecht über den Verstorbenen – oder er sagte etwas anderes als das – und er sagte: „Es ist bestätigt.“ Da wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, du hast für diesen gesagt ‚es ist bestätigt‘ und für jenen auch ‚es ist bestätigt‘?“ Er antwortete: „Das Zeugnis der Leute; die Gläubigen sind die Zeugen Allahs auf Erden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das aufrichtige Zeugnis von Gläubigen über einen Verstorbenen hat Gewicht.

Begriffe erklärt
Es steht fest

Die Aussage bezieht sich auf das Ergebnis, das der Prophet ﷺ mit dem Zeugnis über den Verstorbenen verknüpfte.

Zeugen Allahs auf Erden

Eine Bezeichnung, die das Gewicht des aufrichtigen Zeugnisses von Gläubigen hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den Wert eines aufrichtigen Zeugnisses von Gläubigen über das Verhalten eines Menschen zeigt. Er ist keine Erlaubnis, ohne Wissen schlecht über jemanden zu sprechen: Ein Zeugnis soll ehrlich sein und auf dem beruhen, was man tatsächlich weiß. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln des Zeugnisses im Rahmen umfassenderer Bedingungen für Zuverlässigkeit und Rechtschaffenheit; dieser Bericht ist keine Grundlage dafür, ohne Beweise ein endgültiges Urteil über das jenseitige Schicksal eines Menschen zu fällen.

Lehren für heute
  1. Sprich bei einer Beerdigung ehrlich und erwähne über den Verstorbenen nur, was du wirklich weißt.
  2. Vermeide üble Nachrede und unbegründete Anschuldigungen, auch wenn jemand verstorben ist.
  3. Nutze das Lob eines Verstorbenen nicht als Anlass, ein endgültiges Urteil über sein jenseitiges Schicksal zu behaupten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.