Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2647

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von seinem Vater, von Masruq, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Der Prophet ﷺ trat bei mir ein, während sich ein Mann in meinem Haus befand. Er fragte: ‚O Aischa, wer ist dieser?‘ Ich antwortete: ‚Mein Milchbruder.‘ Da sagte er: ‚O Aischa, prüft genau, wer eure Brüder sind, denn die Stillverwandtschaft entsteht nur durch Hunger (das Saugen im frühen Kindesalter).‘“ Ibn Mahdi folgte dieser Überlieferung ebenfalls über Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft entsteht, wenn ein Kind während der Stillzeit gestillt wird.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein nach islamischen Regeln entstehendes Familienband, wenn eine Frau ein Kind stillt.

Stillzeit

Die frühe Lebensphase, in der ein Kind Milch trinkt; der Hadith knüpft die rechtlichen Folgen an diese Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht jede Milchgabe Milchverwandtschaft begründet: Sie muss während der rechtlich maßgeblichen Stillzeit erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Milchverwandtschaft als Grundlage bestimmter Eheverbote an; die genauen Voraussetzungen, darunter die Altersgrenze und die Zahl der Stillmahlzeiten, behandeln sie gesondert. Die Warnung des Propheten ﷺ unterstreicht, dass dieses Familienband sorgfältig festgestellt werden muss, bevor rechtliche Folgen daran geknüpft werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie fest, wer ein Kind gestillt hat und in welcher Lebensphase dies geschah, damit die Familienbeziehungen später klar sind.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Eheverbot eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat und teilen Sie die relevanten Angaben sorgfältig mit.
  3. Begegnen Sie Milchverwandten mit Respekt und berücksichtigen Sie die vom islamischen Recht anerkannten Familienbindungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.