Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2648

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ismā'īl berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir von Yūnus. Und Al-Layth sagte: Yūnus berichtete mir von Ibn Shihāb: 'Urwa ibn Az-Zubayr teilte mir mit, dass eine Frau während des Feldzugs der Eroberung einen Diebstahl beging. Sie wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, woraufhin er befahl und ihre Hand abgetrennt wurde. 'Ā'isha sagte:

„Ihre Reue war vortrefflich und sie heiratete. Danach kam sie noch zu mir, und ich trug dann ihr Anliegen dem Gesandten Allahs ﷺ vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach ihrer Bestrafung erhielt die Frau Gelegenheit zur Reue und zu einem neuen Leben.

Begriffe erklärt
Feldzug der Eroberung

Der Feldzug, bei dem Mekka erobert wurde.

Reue

Aufrichtige Reue über eine Sünde, die Rückkehr zu Allah und das Unterlassen dieser Sünde.

ihre Anliegen vorbringen

‘Aischa teilte dem Propheten ﷺ mit, was die Frau brauchte, und half ihr so, Gehör zu finden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Vollstreckung einer gesetzlich vorgeschriebenen Strafe die Reue eines Menschen nicht ausschließt und kein Grund ist, ihn dauerhaft aus der Gemeinschaft auszustoßen. Der Hinweis, dass die Frau heiratete und weiterhin um Hilfe bat, zeigt, dass sie wieder mit Respekt behandelt wurde. Der Hadith nennt nicht alle rechtlichen Voraussetzungen der Strafe; diese werden im Fiqh behandelt, und die Einzelheiten ihrer Anwendung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beurteile einen Menschen nicht allein nach einem früheren Fehltritt; gib aufrichtiger Reue und Besserung Raum.
  2. Hilf Menschen in Not, indem du ihre Anliegen respektvoll denen vorträgst, die sie unterstützen können.
  3. Überlasse die Anwendung der Hudud den zuständigen Behörden und handle nicht eigenmächtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.