Sahih al-Bukhari, Hadith 2650
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
Es berichtete uns ‘Abdân, es informierte uns ‘Abdullâh, es informierte uns Abû Hayyân at-Taimî, von asch-Scha‘bî, von an-Nu‘mân ibn Baschîr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Meine Mutter bat meinen Vater, mir eine Schenkung aus seinem Vermögen zu machen. Er entschloss sich daraufhin, sie mir zu geben, doch meine Mutter sagte:
„Ich bin nicht zufrieden, bis du den Propheten ﷺ als Zeugen hinzuziehst.“ Da nahm er mich bei der Hand – ich war damals noch ein Junge – und brachte mich zum Propheten ﷺ. Er sagte: „Seine Mutter, Bint Rawâha, hat mich gebeten, diesem Jungen etwas zu schenken.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du außer ihm noch andere Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ – ich glaube, er sagte: „Macht mich nicht zu einem Zeugen für Unrecht.“ Abû Harîz überlieferte von asch-Scha‘bî die Formulierung: „Ich werde kein Zeuge für Unrecht sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Elternteil sollte seine Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.
Eine Gabe, die jemand zu Lebzeiten aus seinem eigenen Besitz einer anderen Person überlässt.
Jemand, der bestätigt, dass ein Ereignis oder eine Vereinbarung stattgefunden hat.
Eine ungerechte Behandlung, bei der jemandem vorenthalten wird, was ihm zusteht.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Eltern gerecht handeln sollen, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten Geschenke machen. Die meisten Gelehrten vertreten die Ansicht, dass die Kinder dabei gleich behandelt werden sollen; einige erlauben Unterschiede, wenn ein triftiger Grund vorliegt, etwa ein besonderer Bedarf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen unterschiedlich, betonen aber, dass eine Bevorzugung ohne gerechten Grund vermieden werden soll. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass ein Muslim kein Zeugnis ablegen soll, das Unrecht bekräftigt.
- Prüfen Sie vor einer Schenkung an ein Kind, ob Sie dadurch Ihre anderen Kinder unangemessen benachteiligen.
- Erklären Sie Ihren Kindern den gerechten Grund, wenn Sie ihnen nicht genau dasselbe geben.
- Weigern Sie sich, Zeuge einer Vereinbarung zu sein, durch die jemandem Unrecht geschieht.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Regeln für Schenkungen und erläutert den weiteren Zusammenhang der Aufforderung zur Gerechtigkeit.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel steht im Zusammenhang mit der Frage, wie Eltern ihre Kinder gerecht behandeln sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.