Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2649

Überliefert von Zaid ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdillah, von Zaid ibn Chalid – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ anordnete, dass jemand, der Unzucht begeht, ohne zuvor verheiratet gewesen zu sein, mit hundert Peitschenhieben und einem Jahr Verbannung bestraft werden soll.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung für Unzucht durch eine unverheiratete Person.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

unverheiratet

Im rechtlichen Kontext: eine Person, die zuvor keine gültige Ehe vollzogen hat.

Verbannung

Entfernung vom Wohnort oder aus der Region für einen bestimmten Zeitraum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den Koranversen über die Strafe für Unzucht und weiteren Hadithen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen hundert Peitschenhiebe für einen unverheirateten Täter an, wenn der Verstoß nach strengen Beweisregeln festgestellt wurde. Über die zusätzliche Verbannung bestehen unterschiedliche Auffassungen: Die Mehrheit der Gelehrten erkennt sie als Strafe an, während die hanafitische Schule sie nicht als feststehende verpflichtende Strafe betrachtet. Solche Strafen fallen in die Zuständigkeit eines befugten Richters und dürfen nicht von Privatpersonen vollstreckt werden.

Lehren für heute
  1. Schützt die Ehre und Privatsphäre anderer: Beschuldigt niemanden ohne die erforderlichen Beweise.
  2. Strafrechtliche Angelegenheiten dürfen ausschließlich von befugten Richtern nach geltenden Rechtsregeln behandelt werden.
  3. Versteht diese ernste Warnung als Aufforderung zu Keuschheit und Reue sowie dazu, Situationen zu meiden, die zur Sünde führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.