Sahih al-Bukhari, Hadith 2652
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der vom Propheten ﷺ sagte:
„Die besten Menschen sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach diesen kommen. Danach werden Völker kommen, bei denen das Zeugnis eines Einzelnen seinem Eid vorausgeht und sein Eid seinem Zeugnis vorausgeht.“ Ibrahim sagte: „Und sie pflegten uns wegen des Ablegens von Zeugnissen und Eiden zu schlagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ersten drei Generationen zeichneten sich aus; leichtfertiges Schwören schadet der Zeugenaussage.
Eine Gruppe von Menschen, die im selben Zeitraum lebt; hier sind aufeinanderfolgende Generationen von Muslimen gemeint.
Eine Aussage darüber, was jemand weiß oder beobachtet hat, zum Beispiel vor einem Richter.
Eine Aussage, bei der jemand Allah als Zeugen anruft, um die Wahrhaftigkeit seiner Worte zu bekräftigen.
Klassische Gelehrte verstanden unter den ersten drei Generationen die Gefährten, die Nachfolger und die Generation, die ihnen folgte; sie galten als besonders herausragend in Glauben und Wissen. Die Aussage über Zeugenaussagen und Eide warnt davor, leichtfertig damit umzugehen. Ibrahims Erläuterung zeigt, dass frühe Lehrer ihre Schüler nachdrücklich dafür zurechtwiesen, leichtfertig zu schwören. Der Hadith mahnt zu Wahrhaftigkeit und Vorsicht; er lehnt Zeugenaussagen oder Eide nicht grundsätzlich ab.
- Schwöre nur, wenn es notwendig ist, und sage dabei nichts, dessen Wahrheit du nicht kennst.
- Lege nur über Tatsachen Zeugnis ab, die du selbst zuverlässig kennst.
- Lerne religiöses Wissen mit Respekt vor den frühen Generationen und nimm dir ihre Wahrhaftigkeit zum Maßstab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.