Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2653

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Munayr, der Wahb ibn Jarīr und ʿAbd al-Malik ibn Ibrāhīm sagen hörte:

„Uns berichtete Šuʿba, von ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr ibn Anas, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: ‚Der Prophet ﷺ wurde nach den großen Sünden befragt.‘ Er antwortete: ‚Die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, das Töten einer Seele und das falsche Zeugnis.‘“ Ghundar, Abū ʿĀmir, Bahz und ʿAbd aṣ-Ṣamad folgten ihm in dieser Überlieferung von Šuʿba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt vier schwere Sünden, darunter das falsche Zeugnis.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Die Eltern schwer verletzen oder ihr Recht auf Achtung und gute Behandlung missachten.

Falsches Zeugnis

Bewusst falsche Angaben über Tatsachen machen, wodurch anderen Unrecht geschehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Sünden zu den großen Sünden gehören, die Aufzählung jedoch nicht vollständig ist. Die Erwähnung von Schirk unterstreicht dessen Schwere; die weiteren Beispiele zeigen, dass auch die Rechte anderer großes Gewicht haben. Falsches Zeugnis ist besonders schädlich, weil es die Gerechtigkeit untergräbt und die Rechte anderer verletzen kann. Gelehrte betonen, dass gute Behandlung der Eltern nur im Rahmen des Erlaubten gilt: Der Gehorsam gegenüber einem Elternteil verpflichtet nicht zum Ungehorsam gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Worte, bevor du Zeugnis ablegst, und sage nur aus, was du zuverlässig selbst weißt.
  2. Behandle deine Eltern respektvoll und fürsorglich, ohne Allah ungehorsam zu sein.
  3. Meide jede Form von Schirk und achte das Recht anderer auf Leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.