Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2654

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, al-Dschurairi berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte dreimal:

„Soll ich euch nicht über die größten der großen Sünden informieren?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Die Beigesellung zu Allah und die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern.“ Dann setzte er sich auf, nachdem er angelehnt gelegen hatte, und sagte: „Und wahrlich, das falsche Zeugnis!“ Der Überlieferer sagte: „Er wiederholte dies so oft, bis wir sagten: ‚Wenn er doch nur schweigen würde!‘“ Und Ismail ibn Ibrahim sagte: Al-Dschurairi berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt eindringlich vor Götzendienst, Ungehorsam gegenüber den Eltern und falschem Zeugnis.

Begriffe erklärt
Schwere Sünden

Gravierende Verfehlungen, vor denen der Islam eindringlich warnt.

Falsches Zeugnis

Bewusst falsch als Zeuge auszusagen, wodurch Menschen Unrecht geschehen kann.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Die Eltern zu verletzen oder ihre Rechte zu missachten; Gehorsam ist nicht geboten, wenn sie zu einer Sünde auffordern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Götzendienst, die Verletzung der Rechte der Eltern und falsches Zeugnis zu den schwersten Sünden gehören. Die wiederholte Warnung und die Veränderung in der Haltung des Propheten ﷺ unterstreichen die Schwere des falschen Zeugnisses. Den Eltern in guten Dingen zu gehorchen ist verpflichtend, nicht jedoch, wenn es um Ungehorsam gegenüber Allah geht.

Lehren für heute
  1. Sage in einem Gerichtsverfahren oder Streit nur aus, was du sicher weißt, und erfinde keine Tatsachen.
  2. Begegne deinen Eltern mit Respekt und Fürsorge, ohne Allah ungehorsam zu sein.
  3. Nimm eine Warnung vor einer schweren Sünde ernst, wenn der Prophet ﷺ sie nachdrücklich wiederholt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.