Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2660

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von ‘Umar ibn Sa‘īd, von Ibn Abī Mulaika, von ‘Uqba ibn al-Ḥārith, der sagte: Ich heiratete eine Frau, dann kam eine andere Frau und sagte:

„Ich habe euch beide gestillt.“ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ, und er sagte: „Wie kannst du sie als Ehefrau behalten, wenn doch gesagt wurde, dass ihr Milchgeschwister seid? Lass sie gehen“, oder Worte ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine glaubwürdige Mitteilung über Milchverwandtschaft kann eine Ehe ungültig machen.

Begriffe erklärt
gestillt

Ein Kind, das mit Frauenmilch ernährt wurde; unter den Bedingungen des islamischen Rechts kann dadurch Milchverwandtschaft entstehen.

Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen begründetes Verwandtschaftsverhältnis, das bei Erfüllung der geltenden Bedingungen Eheverbote nach sich zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Eheverbote begründen kann. Der Prophet ﷺ rät ‘Uqba, die Ehe mit der Frau zu beenden, nachdem die Mitteilung erfolgt ist. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für die Feststellung von Milchverwandtschaft und die Zulässigkeit entsprechender Zeugenaussagen; diese Überlieferung unterstreicht, dass eine solche Mitteilung ernst genommen und geprüft werden sollte.

Lehren für heute
  1. Nimm eine konkrete Mitteilung über Milchverwandtschaft ernst und stelle die Tatsachen sorgfältig fest.
  2. Lass dich bei Zweifeln über ein Eheverbot von einem qualifizierten Gelehrten beraten, bevor du handelst.
  3. Halte wichtige familiäre Angaben zum Stillen fest, damit später Klarheit für die Betroffenen besteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.