Sahih al-Bukhari, Hadith 2640
Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا. فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Hibban berichtete uns, Abdullah informierte uns, Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain informierte uns und sagte: Abdullah ibn Abi Mulaika informierte mich von Uqba ibn al-Harith, dass er eine Tochter von Abu Ihab ibn Aziz heiratete. Da kam eine Frau zu ihm und sagte:
„Ich habe Uqba und diejenige, die er geheiratet hat, gestillt.“ Uqba sagte zu ihr: „Ich weiß nicht, dass du mich gestillt hast, und du hast mich nicht darüber informiert.“ Er sandte daraufhin jemanden zur Familie von Abu Ihab, um sie zu befragen, doch sie sagten: „Wir wussten nicht, dass unsere Gefährtin ihn gestillt hat.“ Daraufhin ritt er zum Propheten ﷺ nach Medina und fragte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wie soll es anders sein, nachdem es gesagt wurde?“ Da trennte er sich von ihr, und sie heiratete einen anderen Mann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein glaubwürdiger Hinweis auf Milchverwandtschaft erfordert eine sorgfältige Prüfung.
Als Kind von einer Frau gestillt worden sein, die nicht die leibliche Mutter ist.
Eine durch Stillen begründete Verwandtschaft, die unter den geltenden Voraussetzungen Eheverbote begründet.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Milchverwandtschaft eine Ehe verbieten kann und ein entsprechender Hinweis ernsthaft geprüft werden sollte. Gelehrte erörtern, wie zuverlässig und hinreichend belegt ein solcher Hinweis sein muss; diese Überlieferung begründet keine allgemeine Regel, wonach jede unbestätigte Aussage ohne Prüfung entscheidend wäre. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Eheverbote aufgrund des Stillens an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Voraussetzungen und der erforderlichen Belege.
- Erkundigen Sie sich vor einer Eheschließung sorgfältig nach bekannten Stillverbindungen.
- Nehmen Sie einen Hinweis auf Milchverwandtschaft ernst und ziehen Sie vor einer Heiratsentscheidung eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten hinzu.
- Gehen Sie sorgfältig mit Familieninformationen um und vermeiden Sie unnötigen Schaden durch einen unbestätigten Vorwurf.
Auch diese Fassung berichtet, dass ʿUqba ibn al-Harith Rat suchte, nachdem eine Frau erklärt hatte, sie habe das Ehepaar gestillt.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Auch sie behandelt die Auswirkungen des Stillens auf das eheliche Band.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Sie behandelt ein anderes Eheverbot und hilft, das Thema im Buch über Zeugenaussagen und Familienbande einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.