Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2659

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abī Mulaika, von ‘Uqba ibn al-Ḥārith. Und ‘Alī ibn ‘Abdillāh berichtete uns: Yaḥyā ibn Sa‘īd berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich hörte Ibn Abī Mulaika sagen:

„‘Uqba ibn al-Ḥārith erzählte mir – oder ich hörte es direkt von ihm –, dass er Umm Yaḥyā bint Abī Ihāb geheiratet hatte. Er sagte: ‚Eine schwarze Sklavin kam und sagte: „Ich habe euch beide gestillt.“ Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, doch er wandte sein Gesicht ab.‘ Er fuhr fort: ‚Ich ging zur anderen Seite und trug ihm die Angelegenheit erneut vor. Da sagte er: „Wie kannst du sie als Ehefrau behalten, wenn sie doch behauptet, euch beide gestillt zu haben?“‘ Daraufhin untersagte der Prophet ﷺ ihm, sie weiterhin als Ehefrau zu behalten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein glaubwürdiger Hinweis auf eine Milchverwandtschaft muss sorgfältig geprüft werden.

Begriffe erklärt
stillte

Gab einem Kind die Brust; unter islamischen Voraussetzungen kann dadurch Milchverwandtschaft entstehen.

Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen entstandenes Verwandtschaftsverhältnis, das bei erfüllten Voraussetzungen Eheverbote zur Folge haben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine nachgewiesene Milchverwandtschaft eine Ehe unzulässig macht. Sie erörterten auch, wie eine entsprechende Meldung zu beurteilen ist: Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Beweisanforderungen und der Frage, wann eine einzelne Aussage ausreicht. Die Reaktion des Propheten ﷺ unterstreicht, dass eine ernsthafte Meldung nicht leichtfertig übergangen werden darf; die konkreten rechtlichen Folgen werden anhand der geltenden Voraussetzungen und Beweise beurteilt.

Lehren für heute
  1. Nehmt Meldungen über Milchverwandtschaft ernst und haltet die Tatsachen sorgfältig fest.
  2. Fragt bei Zweifeln an einem Eheverbot vor einer Entscheidung eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Behandelt alle Beteiligten respektvoll und vermeidet Anschuldigungen, solange die Tatsachen nicht geklärt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.