Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2663

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sabbah berichtete uns, Isma'il ibn Zakariyya berichtete uns, Burayd ibn Abdullah berichtete uns, von Abu Burda, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ hörte einen Mann, der einen anderen lobte und in seinem Lob übertrieb. Daraufhin sagte er:

„Ihr habt den Rücken dieses Mannes gebrochen – oder abgeschnitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Übermäßiges Lob kann jemandem schaden; loben Sie daher aufrichtig und maßvoll.

Begriffe erklärt
übertriebenes Lob

Jemanden übermäßig zu loben oder ihm Eigenschaften zuzuschreiben, die nicht zuverlässig belegt sind.

das Rückgrat brechen

Eine bildhafte Wendung dafür, jemandem schweren Schaden zuzufügen, etwa indem man seinen Stolz nährt oder ihn einer Prüfung aussetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf übermäßiges Lob bezieht, nicht auf jede aufrichtige Anerkennung. Loben Sie jemanden daher nur für wahre, bekannte Eigenschaften und vermeiden Sie übertriebene Formulierungen, die zu Hochmut führen oder andere irreführen könnten. Wenn Anerkennung angebracht ist, äußern Sie sie mit Bedacht und erinnern Sie die gelobte Person an Demut gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Loben Sie jemanden nur für Eigenschaften, die Sie selbst kennen, und achten Sie auf ausgewogene Worte.
  2. Zeigen Sie Anerkennung, ohne jemanden auf ein Podest zu stellen; erwähnen Sie auch, dass gute Eigenschaften eine Gunst Allahs sind.
  3. Wenn andere übermäßig loben, lenken Sie das Gespräch freundlich zurück zu aufrichtigen und bescheidenen Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.