Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2665

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Safwan ibn Sulaim berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der es auf den Propheten ﷺ zurückführte und sagte:

„Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist für jeden, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Pubertät erreicht hat, ist dazu aufgerufen, am Freitag die Ganzkörperwaschung vorzunehmen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Muhtalim

Eine Person, die die Pubertät erreicht hat; hier bezeichnet das Wort das Erreichen des Erwachsenenalters.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, wie das Wort „verpflichtend“ hier zu verstehen ist. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet die Ganzkörperwaschung am Freitag als nachdrücklich empfohlen und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets. Sie bringen diese Auffassung mit Überlieferungen in Verbindung, die Sauberkeit, das Beseitigen unangenehmer Gerüche und Rücksicht auf die Anwesenden betonen. Andere Gelehrte verstehen die Formulierung „verpflichtend“ wörtlicher und vertreten die Ansicht, dass die Waschung für alle verpflichtend ist, die am Freitagsgebet teilnehmen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir am Freitag vor dem Gebet Zeit für eine vollständige Waschung und saubere Kleidung.
  2. Achte auf deine persönliche Hygiene, damit du andere in der Moschee nicht störst.
  3. Informiere dich über die Erklärungen der Gelehrten, wenn der Wortlaut eines religiösen Textes auf eine Verpflichtung hinzudeuten scheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.