Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2664

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns; er sagte: ʿUbaidallāh berichtete mir; er sagte: Nāfiʿ berichtete mir; er sagte: Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn am Tag von Uḥud musterte, als er vierzehn Jahre alt war, und ihm die Teilnahme nicht gestattete. Dann musterte er ihn am Tag des Grabens, als er fünfzehn Jahre alt war, und erlaubte ihm die Teilnahme. Nāfiʿ sagte: Ich kam zu ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, als er Kalif war, und erzählte ihm diesen Hadith. Er sagte:

„Dies ist wahrlich die Grenze zwischen dem Minderjährigen und dem Volljährigen.“ Und er schrieb an seine Statthalter, dass sie jedem, der das Alter von fünfzehn Jahren erreicht hatte, eine Besoldung gewähren sollten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Ibn Umar im Alter von fünfzehn Jahren teilnehmen.

Begriffe erklärt
prüfte

Der Prophet ﷺ beurteilte, ob Ibn Umar für die Teilnahme am Feldzug geeignet war.

der Graben

Die Schlacht, die auch als Grabenschlacht oder Schlacht der Verbündeten bekannt ist.

Unterhalt

Eine regelmäßige Zahlung aus der Staatskasse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Umar ibn Abd al-Aziz nahm in diesem Fall das Alter von fünfzehn Jahren als Grenze zwischen Minderjährigkeit und Volljährigkeit und ordnete an, denjenigen, die dieses Alter erreicht hatten, einen Unterhalt zu gewähren. Gelehrte folgern daraus, dass das Alter bei der rechtlichen Verantwortung und öffentlichen Regelungen eine Rolle spielen kann. Die Rechtsschulen erörtern außerdem körperliche Anzeichen der Pubertät; die genaue Anwendung von Altersgrenzen hängt von der jeweiligen Rechtsfrage ab und bedeutet nicht automatisch die Eignung für jede Aufgabe.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie junge Menschen sorgfältig und richten Sie Verantwortlichkeiten nach Alter und Eignung aus.
  2. Machen Sie bei Regeln zur Volljährigkeit deutlich, welche konkrete Rechtsfrage oder öffentliche Aufgabe gemeint ist.
  3. Berücksichtigen Sie bei Entscheidungen sowohl zuverlässige Überlieferungen als auch den einschlägigen rechtlichen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.