Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2675

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, Yazīd ibn Hārūn teilte uns mit, al-ʿAwwām teilte uns mit und sagte: Ibrāhīm Abū Ismāʿīl as-Saksakī berichtete mir, dass er ʿAbdallāh ibn Abī Awfā – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Ein Mann bot seine Ware an und schwor bei Allah, dass ihm dafür ein Preis geboten worden sei, den er in Wirklichkeit nie erhalten hatte. Daraufhin wurde folgender Vers offenbart: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} Und Ibn Abī Awfā sagte: Derjenige, der durch Scheingebote den Preis treibt, ist ein Zinsesser und ein Verräter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer darf nicht mit einem falschen Schwur vortäuschen, ein höherer Preis sei geboten worden.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge bot ein Mann auf dem Markt Waren an und schwor, ihm sei ein höherer Betrag geboten worden, als es tatsächlich der Fall war. Ibn Abī Awfā stellte dieses Verhalten in einen Zusammenhang mit Koran 3:77.

Begriffe erklärt
falscher Schwur

Ein Schwur bei Allah, den jemand leistet, obwohl er weiß, dass seine Behauptung unwahr ist.

Preistreiber durch Scheinangebot

Jemand, der den Preis künstlich erhöht, etwa indem er ein Gebot vortäuscht.

Zinsverzehrer

Eine ernste Warnung vor jemandem, der sich verbotenen finanziellen Betrugs schuldig macht; Ibn Abī Awfā verwendet diese Bezeichnung hier für den betrügerischen Preistreiber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schwur nicht als Verkaufsmittel eingesetzt werden darf, um Käufer irrezuführen. Die Überlieferung verurteilt auch Najsch: ein Gebot vorzutäuschen oder veranlassen zu lassen, um den Preis in die Höhe zu treiben. Die Rechtsschulen verbieten Betrug und Täuschung im Handel; je nach Umständen und geltenden Regeln kann dem Geschädigten ein Anspruch auf Ausgleich oder auf Rückabwicklung des Geschäfts zustehen.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Verkauf nur Gebote und Preise, die tatsächlich genannt wurden.
  2. Setzen Sie niemals einen Schwur bei Allah ein, um einen Kunden unter Druck zu setzen oder sein Vertrauen zu gewinnen.
  3. Bitten Sie bei Zweifeln an einem Gebot um überprüfbare Informationen und lassen Sie dem Käufer Raum für eine eigene Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.