Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2676

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaimān, von Abū Wā'il, von 'Abdullāh - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen falschen Eid schwört, um sich das Eigentum eines Mannes – oder er sagte: seines Bruders – widerrechtlich anzueignen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Und Allah bestätigte dies im Qur'an mit dem Vers: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} (3:77). Daraufhin kam Al-Asch'ath zu mir und fragte: „Was hat euch 'Abdullāh heute erzählt?“ Ich antwortete: „Soundso.“ Da sagte er: „Dieser Vers wurde über meinen Fall offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, mit dem man sich das Eigentum eines anderen aneignet, zieht Allahs Zorn nach sich.

Hintergrund & Anlass

Al-Ashʿath ibn Qays erklärte, dass die Verse aus der Sure Āl ʿImrān (3:77) bezüglich seines Falls herabgesandt wurden.

Begriffe erklärt
Falscher Eid

Ein Eid bei Allah, den jemand bewusst ablegt, obwohl er weiß, dass seine Behauptung unwahr ist.

Unrechtmäßige Aneignung

Etwas zu nehmen oder zu behalten, das rechtmäßig einer anderen Person gehört.

Allah begegnen

Am Tag des Jüngsten Gerichts vor Allah stehen und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bewusst falscher Eid, um sich Eigentum zu verschaffen, eine schwere Sünde ist, selbst wenn der Eid in einem Gerichtsverfahren verwendet wird. Der Eigentümer verliert seinen Anspruch nicht allein dadurch, dass ein Richter aufgrund eines Eides entscheidet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass in einem Rechtsstreit nach den Regeln des Gerichtsverfahrens ein Eid verlangt werden kann; ein solches Verfahren macht eine Lüge jedoch nicht erlaubt und hebt weder die Sünde noch den Anspruch des Geschädigten auf.

Lehren für heute
  1. Lege niemals einen Eid ab, um Eigentum zu erlangen, von dem du weißt, dass es jemand anderem gehört.
  2. Prüfe bei einem finanziellen Streit die Tatsachen und sichere Beweise, bevor du eine Aussage machst oder einen Eid ablegst.
  3. Gib unrechtmäßig erworbenes Eigentum zurück und stelle die Rechte der Person wieder her, der du Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.