Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2674

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr hat uns überliefert, ʿAbd al-Razzāq hat uns überliefert, Maʿmar hat uns berichtet, von Hammām, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ einer Gruppe von Leuten anbot, einen Eid zu leisten, woraufhin sie sich beeilten. Da befahl er, dass zwischen ihnen das Los gezogen werden solle, um zu bestimmen, wer von ihnen den Eid leisten dürfe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sind mehrere Personen anspruchsberechtigt, entscheidet das Los, wer den Eid leistet.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Aussage anruft.

Losentscheid

Ein faires Verfahren, bei dem der Zufall bestimmt, wer aus einer Gruppe zuerst an der Reihe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Los ein gerechtes Mittel sein kann, um zu bestimmen, wer einen Eid leistet, wenn mehrere Personen dafür infrage kommen. Der Losentscheid beurteilt nicht selbst die Wahrheit der Sache, sondern legt lediglich die Reihenfolge fest. Rechtsgelehrte erörtern seine Anwendung im Rahmen der Beweisregeln und der Rechte der betroffenen Parteien.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei gleichberechtigten Ansprüchen ein neutrales Verfahren bestimmen, wer zuerst an der Reihe ist.
  2. Behandeln Sie einen Eid als ernste Verantwortung und sprechen Sie nur die Wahrheit.
  3. Machen Sie deutlich, dass das Los die Reihenfolge bestimmt, nicht aber, wer im Recht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.