Ganzkörperwaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 268

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ganzkörperwaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatada, er sagte: Anas ibn Malik berichtete uns, er sagte: Der Prophet ﷺ pflegte in einer Stunde der Nacht und des Tages bei seinen Frauen die Runde zu machen, und sie waren elf an der Zahl. Er (Qatada) sagte: Ich fragte Anas:

„War der Prophet ﷺ dazu imstande?“ Er antwortete: „Wir pflegten zu sagen, dass ihm die Kraft von dreißig Männern gegeben wurde.“ Und Sa'id sagte unter Berufung auf Qatada, dass Anas ihnen von neun Frauen berichtet habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt den Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Ehefrauen und seine Stärke.

Begriffe erklärt
ging bei seinen Ehefrauen herum

Er besuchte seine Ehefrauen nacheinander.

die Kraft von dreißig Männern

Eine Aussage, die Anas und seine Gefährten über die Kraft des Propheten ﷺ zu machen pflegten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Erwähnung von elf neben Sa'ids Fassung mit neun als eine Abweichung in der Überlieferung. Der Hadith beschreibt die außergewöhnliche Kraft des Propheten ﷺ und seinen Umgang mit seinen Ehefrauen; für sich genommen legt er keinen allgemeinen Maßstab für eheliche Beziehungen fest. Seine Einordnung im Buch über Ghusl stellt einen Bezug zu den Vorschriften der großen rituellen Waschung nach ehelichem Verkehr her.

Lehren für heute
  1. Versteht die Erwähnung der Kraft des Propheten ﷺ als Beschreibung, nicht als Verpflichtung für andere.
  2. Lernt die Vorschriften des Ghusl und wendet sie an, wenn die Umstände diese Waschung erfordern.
  3. Achtet bei abweichenden Fassungen auf die jeweiligen Überlieferungswege und gebt sie sorgfältig wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.