Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2687

Überliefert von Um Al-Ala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: Charidscha ibn Zaid al-Ansari berichtete mir, dass Umm al-'Ala', eine Frau aus ihrer Mitte, die dem Propheten ﷺ den Treueschwur geleistet hatte, ihm mitteilte, dass bei der Verlosung der Ansar über die Unterbringung der Muhadschirun das Los auf 'Uthman ibn Maz'un fiel. Umm al-'Ala' sagte:

„So wohnte 'Uthman ibn Maz'un bei uns. Er erkrankte und wir pflegten ihn, bis er verstarb. Als wir ihn in seine Kleidung hüllten, trat der Gesandte Allahs ﷺ zu uns herein. Ich sagte: ‚Die Barmherzigkeit Allahs sei mit dir, o Abu as-Sa'ib! Ich bezeuge, dass Allah dich wahrlich geehrt hat.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu mir: ‚Woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?‘ Ich antwortete: ‚Ich weiß es nicht, bei meinem Vater und meiner Mutter, o Gesandter Allahs!‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Was 'Uthman betrifft, so ist ihm – bei Allah – die Gewissheit gekommen, und ich hoffe für ihn das Gute. Doch bei Allah, obwohl ich der Gesandte Allahs bin, weiß ich nicht, was mit mir geschehen wird.‘ Sie sagte: ‚Bei Allah, nach ihm werde ich niemals mehr jemanden als rein preisen.‘ Das betrübte mich sehr. Sie fuhr fort: „Ich schlief ein und sah im Traum eine fließende Quelle für 'Uthman. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Das ist sein Werk.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wir hoffen für die Verstorbenen auf Gutes, kennen aber ihren endgültigen Zustand nicht.

Hintergrund & Anlass

Die Ansar losten aus, welche Familien welche Auswanderer aufnehmen würden. Uthman ibn Maz'un wohnte bei Umm al-Ala' und starb während seines Aufenthalts; danach berichtete sie dem Propheten ﷺ von ihren Worten und ihrem Traum.

Begriffe erklärt
Das Unvermeidliche

Ein Hinweis auf den Tod, dem jeder Mensch unausweichlich begegnet.

Jemanden für rein erklären

Mit Gewissheit zu behaupten, jemand sei fromm oder gehöre zu den Bewohnern des Paradieses.

Eine fließende Quelle

Das Bild, das Umm al-Ala' in ihrem Traum sah; der Prophet ﷺ deutete es als Hinweis auf seine Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man für einen verstorbenen Muslim auf Barmherzigkeit und Gutes hoffen darf, sein endgültiges Schicksal aber nicht ohne Beleg mit Gewissheit feststellen sollte. Der Prophet ﷺ erinnerte Umm al-Ala' zu Recht an die Grenzen menschlichen Wissens, während seine Hoffnung für Uthman ibn Maz'un deutlich blieb. In diesem Fall wurde der Traum mit seinen Taten in Verbindung gebracht; er bietet jedoch keine Grundlage für allgemeine Aussagen über das Verborgene.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Barmherzigkeit für die Verstorbenen und äußert Hoffnung auf Gutes, ohne ihr Schicksal mit Gewissheit festzulegen.
  2. Seid vorsichtig, wenn ihr die Frömmigkeit eines Menschen bezeugt: Unterscheidet zwischen dem, was ihr wisst, und dem, was nur Allah weiß.
  3. Lasst gute Taten eure Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit stärken und bemüht euch weiterhin selbst um Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.