Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2685

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, von Ubaidullah ibn Abdillah ibn Utba, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein – der sagte:

„O ihr Muslime! Wie könnt ihr die Leute der Schrift befragen, obwohl euer Buch, das auf Seinen Propheten ﷺ herabgesandt wurde, die neueste Kunde von Allah ist? Ihr rezitiert es, ohne dass es verfälscht wurde. Allah hat euch doch mitgeteilt, dass die Leute der Schrift das, was Allah geschrieben hat, mit ihren eigenen Händen verändert und das Buch abgeändert haben, um dann zu sagen: ‚Dies ist von Allah‘, damit sie dafür einen geringen Preis erkaufen können. Sollte das Wissen, das zu euch gekommen ist, euch nicht davon abhalten, sie zu befragen? Bei Allah, wir haben nie gesehen, dass einer von ihnen euch jemals über das befragt hätte, was auf euch herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas warnt Muslime davor, religiöses Wissen unkritisch bei anderen zu suchen.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine koranische Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen, denen frühere Offenbarungen gegeben wurden.

ein geringer Preis

Ein Vorteil von geringem Wert, etwa Geld oder Ansehen, der laut der angeführten koranischen Passage durch Verfälschung angestrebt wurde.

die jüngste Offenbarung

Die zuletzt herabgesandte Offenbarung: der Qur’an, den Muslime als ihre Rechtleitung anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Qur’an der Maßstab ist, an dem Berichte aus früheren Schrifttraditionen zu prüfen sind. Ibn Hajar behandelt diese Warnung als Aufforderung, solche Berichte nicht als Ersatz für die Offenbarung zu verwenden. Wissen bei Angehörigen anderer Traditionen zu suchen, ist nicht grundsätzlich verboten; ihre Berichte werden jedoch nicht angenommen, ohne sie am Qur’an und an der zuverlässigen Sunna zu prüfen.

Lehren für heute
  1. Übernehmt religiöse Aussagen erst, nachdem ihr sie am Qur’an und an der zuverlässigen Sunna geprüft habt.
  2. Sucht bei Glaubensfragen zuerst in zuverlässigen islamischen Quellen nach Antworten, bevor ihr anderswo Rat einholt.
  3. Behandelt andere religiöse Texte mit Respekt, aber betrachtet sie nicht als Ersatz für den Qur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.