Sahih al-Bukhari, Hadith 2686
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
An-Nu'man ibn Baschir (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Gleichnis dessen, der die Grenzen Allahs einhält, und dessen, der sie überschreitet, ist wie das Gleichnis einer Gruppe von Menschen, die durch Losentscheid ihre Plätze auf einem Schiff verteilten. Einige erhielten Plätze im oberen Teil, andere im unteren Teil. Wenn diejenigen im unteren Teil Wasser holen wollten, mussten sie an denen im oberen Teil vorbeigehen, was diese störte. Daraufhin nahm jemand aus dem unteren Teil eine Axt und begann, ein Loch in den Boden des Schiffes zu schlagen. Die Leute vom oberen Teil kamen zu ihm und fragten: ‚Was ist los mit dir?‘ Er antwortete: ‚Ihr wurdet durch mich gestört, aber ich brauche nun einmal Wasser.‘ Wenn sie ihn davon abhalten, retten sie ihn und sich selbst; lassen sie ihn jedoch gewähren, so richten sie ihn und sich selbst zugrunde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer schädliches Verhalten fortbestehen lässt, bringt die gesamte Gemeinschaft in Gefahr.
Die von Allah vorgeschriebenen Regeln und Verbote.
Eine faire Auslosung, durch die die Menschen ihre Plätze auf dem Schiff aufteilen.
Eingreifen, um zu verhindern, dass jemand Schaden verursacht.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus dem Gleichnis ab, dass das Unterlassen, Unrecht zu missbilligen, sowohl dem Täter als auch der Gemeinschaft schweren Schaden zufügen kann. Das Schiff steht für die gemeinsam geteilte Gesellschaft: Die schädliche Handlung eines Einzelnen bleibt nicht immer auf ihn selbst beschränkt. Zum Guten anzuhalten und Unrecht zu verhindern muss mit Wissen und Weisheit sowie innerhalb der eigenen Befugnisse geschehen; dies ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt oder Ungerechtigkeit.
- Sprechen Sie schädliches Verhalten ruhig und rechtzeitig an, bevor die Folgen schwerwiegender werden.
- Denken Sie bei Ihren Entscheidungen an die Sicherheit und das Wohlergehen aller Betroffenen.
- Greifen Sie nur auf rechtmäßige und besonnene Weise ein; holen Sie in ernsten Situationen Hilfe bei den zuständigen Stellen.
Darin lehrt der Prophet ﷺ die Passanten, ihr Verhalten so anzupassen, dass andere weder geschädigt noch belästigt werden.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel über Zeugenaussagen nahe bei dem behandelten Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zur sozialen Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.