Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2695

Überliefert von Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, berichteten: Ein Beduine kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, richte zwischen uns nach dem Buch Allahs!“ Sein Gegner stand auf und sagte: „Er hat recht; richte zwischen uns nach dem Buch Allahs!“ Der Beduine fuhr fort: „Mein Sohn arbeitete als Lohnarbeiter bei diesem Mann und beging Ehebruch mit dessen Frau. Die Leute sagten mir, mein Sohn müsse gesteinigt werden, woraufhin ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin loskaufte. Danach fragte ich die Gelehrten, die mir antworteten: ‚Deinem Sohn gebühren nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung.‘“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Was die Sklavin und die Schafe betrifft, so werden sie dir zurückgegeben. Dein Sohn erhält hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und du, o Unais“, wandte er sich an einen Mann, „geh morgen früh zur Frau dieses Mannes und steinige sie.“ Unais ging daraufhin zu ihr und steinigte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter wendet Gottes Gesetz unparteiisch an und gibt unrechtmäßig erlangte Zahlungen zurück.

Hintergrund & Anlass

Ein Beduine bat den Propheten ﷺ um ein Urteil in einer Sache, in der sein Sohn mit der Frau seines Arbeitgebers außerehelichen Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Der Vater hatte hundert Schafe und eine Sklavin gezahlt, um seinen Sohn freizubekommen, und anschließend Gelehrte um Rat gefragt.

Begriffe erklärt
außerehelicher Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Verbannung

Eine Person als richterliche Strafe für eine bestimmte Zeit von ihrem Wohnort wegschicken.

radd

Rückgabe: Die Schafe und die Sklavin sollten an die Person zurückgegeben werden, die sie bezahlt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass richterliche Entscheidungen auf Beweisen und dem göttlichen Gesetz beruhen müssen, nicht auf gesellschaftlichem Rang oder persönlichen Vorlieben. Die gezahlten Güter wurden zurückgegeben, weil sie keinen gültigen Ersatz für das vorgeschriebene Urteil darstellten. Rechtsgelehrte erörtern die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der Strafe für außerehelichen Geschlechtsverkehr und der Voraussetzungen für ihre Anwendung. Hudud-Strafen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit eines befugten Gerichts; diese Überlieferung ermächtigt Privatpersonen nicht, jemanden zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einem schwerwiegenden Streit fachkundigen rechtlichen und religiösen Rat ein, bevor Sie handeln.
  2. Behandeln Sie alle Beteiligten ohne Ansehen der Person und überlassen Sie Strafentscheidungen einem zuständigen Richter.
  3. Geben Sie Güter zurück, die durch eine Zahlung ohne gültige Rechtsgrundlage erlangt wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.