Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2690

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Sa‘īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns, er sagte: Abū Hāzim berichtete mir von Sahl ibn Sa‘d – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass einige Leute vom Stamm der Banū ‘Amr ibn ‘Auf einen Streit untereinander hatten. Der Prophet ﷺ ging mit einigen seiner Gefährten zu ihnen, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Als die Zeit für das Gebet kam, erschien der Prophet ﷺ nicht. Bilāl rief daraufhin den Adhan zum Gebet aus, doch der Prophet ﷺ kam immer noch nicht. Da ging Bilāl zu Abū Bakr und sagte:

„Der Prophet ﷺ ist aufgehalten worden und die Gebetszeit ist eingetreten; möchtest du die Menschen im Gebet anführen?“ Er antwortete: „Ja, wenn du es wünscht.“ Daraufhin vollzog Bilāl die Iqama für das Gebet und Abū Bakr trat vor. Dann kam der Prophet ﷺ, indem er durch die Reihen schritt, bis er in der ersten Reihe stand. Die Leute begannen heftig in die Hände zu klatschen. Abū Bakr pflegte sich jedoch während des Gebets kaum umzublicken; schließlich drehte er sich doch um und sah den Propheten ﷺ hinter sich stehen. Der Prophet ﷺ winkte ihm mit der Hand, weiterhin so zu beten wie er war. Abū Bakr hob seine Hand, pries Allah und wich dann rückwärts zurück, bis er wieder in die Reihe eintrat. Daraufhin trat der Prophet ﷺ vor und leitete das Gebet der Menschen. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich an die Leute und sprach: „O ihr Menschen! Was ist nur los mit euch? Wenn euch etwas im Gebet widerfährt, fangt ihr an zu klatschen. Das Klatschen ist nur für Frauen bestimmt. Werem im Gebet etwas auffällt, der soll ‚Subḥāna Llāh‘ sagen, denn wer dies hört, wird seine Aufmerksamkeit darauf richten. O Abū Bakr, was hat dich davon abgehalten, die Menschen weiter im Gebet anzuführen, als ich dir ein Zeichen gab?“ Er antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn Abū Quḥafas, vor dem Propheten ﷺ das Gebet zu leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stiftete Frieden und lehrte, wie man während des Gebets Aufmerksamkeit erregt.

Hintergrund & Anlass

Unter den Leuten von Banu Amr ibn Awf kam es zu einem Streit. Der Prophet ﷺ ging mit Gefährten zu ihnen, um Frieden zu stiften; während seiner Abwesenheit begann Abu Bakr, das Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.

Tasbih

Das Sprechen von „Subhan Allah“, durch das man Allah preist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versöhnung von Menschen eine wichtige Aufgabe ist und das Gemeinschaftsgebet bei Eintritt der Gebetszeit beginnen kann, wenn sich der Imam verspätet. Während des Gebets darf der Imam mit einer passenden Geste reagieren; der Überlieferung zufolge machen Männer durch Tasbih auf sich aufmerksam, während Frauen klatschen. Abu Bakrs Zurücktreten zeigt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Zurücktreten und die Ablösung eines Imams, erkennen aber die grundlegenden Verhaltensrichtlinien an.

Lehren für heute
  1. Ergreife die Initiative, Konflikte friedlich zu lösen, und bringe die Beteiligten behutsam zusammen.
  2. Wenn du während des Gebets die Aufmerksamkeit des Imams erregen möchtest, sage „Subhan Allah“, statt zu klatschen.
  3. Folge dem Imam und reagiere respektvoll auf seine Anweisungen, ohne die Ruhe des Gebets zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.