Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2694

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - über den Vers: {Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder Abwendung befürchtet} (4:128). Sie sagte: Dies betrifft einen Mann, der an seiner Frau etwas sieht, das ihm nicht gefällt, wie Alter oder Ähnliches, und er sich von ihr trennen möchte. Dann sagt sie:

„Behalte mich und teile mir zu, was du willst.“ Sie sagte: Es ist kein Vergehen, wenn sie sich gegenseitig einigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheleute dürfen im gegenseitigen Einvernehmen Vereinbarungen treffen, um ihre Ehe zu erhalten.

Begriffe erklärt
Nushuz

Schwerwiegender Streit oder die Vernachlässigung ehelicher Pflichten.

I‘rad

Sich vom Ehepartner abwenden und ihm weniger Aufmerksamkeit schenken.

Gegenseitiges Einverständnis

Beide Ehepartner stimmen der Vereinbarung freiwillig zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Aishas Erklärung mit Koran 4:128 in Verbindung: Ehepartner dürfen freiwillig eine Vereinbarung treffen, um ihre Ehe zu erhalten. Eine Ehefrau kann einer veränderten Aufteilung von Zeit oder Rechten zustimmen; ihre Zustimmung darf jedoch nicht durch Zwang erlangt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit und Folgen solcher Vereinbarungen im Rahmen ihrer Regeln zu den ehelichen Rechten. Diese Überlieferung betont vor allem, dass eine Versöhnung mit dem Einverständnis beider Ehepartner unbedenklich ist.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen und respektvoll über Eheprobleme, bevor die Distanz zwischen den Ehepartnern größer wird.
  2. Trefft Vereinbarungen über eheliche Rechte nur, wenn beide Ehepartner freiwillig zustimmen.
  3. Sucht bei anhaltendem Konflikt nach einer fairen Lösung, die das Wohl beider schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.