Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2717

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtete, dass Barira zu Aischa kam, um sie bei ihrem Freikaufsvertrag zu unterstützen, obwohl sie noch nichts von der vereinbarten Summe bezahlt hatte. Aischa sagte zu ihr:

„Geh zurück zu deinen Herren; wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deine Freikaufsumme bezahle und dein Patronatsrecht (Wala') mir zusteht, werde ich es tun.“ Barira trug dies ihren Herren vor, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie dir eine Wohltat erweisen will, soll sie es tun, aber dein Wala' gehört uns.“ Daraufhin erwähnte Aischa dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte zu ihr: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Patronatsrecht steht demjenigen zu, der freilässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Walāʾ steht der Person zu, die einen versklavten Menschen freilässt, nicht dem früheren Eigentümer.

Begriffe erklärt
Freikaufvertrag (kitāba)

Eine Vereinbarung, nach der ein versklavter Mensch einen festgelegten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.

Walāʾ

Ein Rechtsband, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht und bestimmte erbrechtliche Folgen hat.

Freilassung (Manumission)

Die formelle Gewährung der Freiheit an einen versklavten Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Walāʾ der Person zusteht, die jemanden tatsächlich freilässt; es kann nicht vertraglich einer anderen Person übertragen werden. ʿĀʾisha konnte Barīra beim Bezahlen ihres Freikaufbetrags helfen, doch die Eigentümer konnten das Walāʾ nicht beanspruchen, nachdem sie Barīra freigelassen hatte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die erbrechtlichen Folgen des Walāʾ, erkennen diesen Grundsatz jedoch an.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Vertrag im Voraus klar fest, wer welche Pflichten und Rechte hat.
  2. Beanspruchen Sie bei finanzieller Unterstützung kein Recht, das nach islamischen Regeln einer anderen Person zusteht.
  3. Holen Sie bei komplexen Verträgen und erbrechtlichen Fragen den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.