Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2726

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Challad ibn Yahya hat uns überliefert, Abd al-Wahid ibn Ayman al-Makki hat uns von seinem Vater überliefert, der sagte: Ich trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein. Sie erzählte: Barira kam zu mir herein, während sie einen Freikaufvertrag hatte. Sie sagte: ‚O Mutter der Gläubigen! Kaufe mich und befreie mich, denn meine Besitzer verkaufen mich.‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Sie sagte: ‚Meine Besitzer werden mich nicht verkaufen, ohne das Recht des Wala (Loyalität) als Bedingung zu stellen.‘ Ich antwortete: ‚Dann habe ich keinen Bedarf an dir.‘ Der Prophet ﷺ hörte dies oder es wurde ihm berichtet, und er fragte: ‚Was ist mit Barira los?‘ Dann sagte er: ‚Kaufe sie und befreie sie, und lass sie stellen, welche Bedingungen sie wollen.‘ Sie sagte: So kaufte ich sie und befreite sie, obwohl ihre Besitzer das Wala-Recht als Bedingung gestellt hatten. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Das Wala gehört demjenigen, der befreit, selbst wenn sie hundert Bedingungen stellen würden.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Walā’ steht demjenigen zu, der jemanden freilässt, nicht dem Verkäufer.

Begriffe erklärt
Mukātaba

Eine Vereinbarung, durch die eine versklavte Person gegen festgelegte Zahlungen ihre Freiheit erlangen kann.

Walā’

Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis, das bestimmte Rechte und Pflichten mit sich bringt.

freilassen

Jemanden aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Walā’ demjenigen zusteht, der die Freilassung vollzieht. Eine Vertragsbedingung, die versucht, dieses Recht den Verkäufern zuzuweisen, ist ungültig, selbst wenn sie ausdrücklich vereinbart wird. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass eine ungültige Bedingung nicht automatisch den gesamten Kauf- und Freilassungsvorgang unwirksam macht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen solcher Bedingungen nach ihren Regeln für Kauf und Freilassung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie gültige Vertragsbedingungen im Voraus klar fest und holen Sie bei einem Rechtsstreit fachkundigen Rat ein.
  2. Leiten Sie keine Rechte aus einer Bedingung ab, die einer feststehenden islamischen Regel widerspricht.
  3. Nehmen Sie sich bei Konflikten Zeit, den Sachverhalt zu prüfen, und fragen Sie zuverlässige, sachkundige Personen um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.