Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2727

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit, von Abu Hazim, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Abfangen von Handelskarawanen auf dem Weg zum Markt, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen kauft, dass eine Frau zur Bedingung macht, dass ihr zukünftiger Ehemann seine bisherige Ehefrau scheidet, dass jemand auf den Kauf seines Bruders draufbietet, und er verbot auch An-Nadschsch (das künstliche Steigern von Preisen) und At-Tasriya (das Zurückhalten der Milch im Euter, um Käufer zu täuschen). Mu'adh und Abd as-Samad folgten ihm in dieser Überlieferung über Schu'ba. Ghundar und Abd ar-Rahman sagten:

„Es wurde verboten.“ Adam sagte: „Uns wurde verboten.“ Und An-Nadr sowie Hajjaj ibn Minhal sagten: „Er verbot.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot betrügerische Handelspraktiken und die Verletzung der Rechte anderer.

Begriffe erklärt
Händler abfangen

Händler vor dem Markt ansprechen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie die üblichen Marktpreise kennen.

An-Najsh

Einen Preis künstlich in die Höhe treiben, etwa indem man mitbietet, ohne wirklich kaufen zu wollen.

At-Tasriya

Milch im Euter eines Tieres ansammeln lassen, damit es beim Verkauf ertragreicher erscheint, als es tatsächlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesen Verboten ab, dass der Handel ehrlich und frei von Täuschung ablaufen muss und dass man niemanden auf unfaire Weise aus einem laufenden Verkauf verdrängen darf. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen und Ausnahmen je nach Situation; die gemeinsame Grundlage ist die Verhinderung von Betrug und Schaden. Die Erwähnung eines Stadtbewohners, der für einen Beduinen einkauft, wird im Zusammenhang mit dem Schutz der Marktteilnehmer vor Ausbeutung und künstlicher Preisbeeinflussung erklärt.

Lehren für heute
  1. Seien Sie beim Verkauf ehrlich über das, was Sie über Qualität, Mängel und Ertrag eines Produkts wissen.
  2. Bieten Sie nicht mit, um den Preis zu erhöhen, wenn Sie nicht wirklich kaufen wollen.
  3. Respektieren Sie einen laufenden Verkauf und versuchen Sie nicht, einen anderen Käufer durch Täuschung oder Druck zu verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.