Sahih al-Bukhari, Hadith 2728
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hishām teilte uns mit, dass Ibn Jurayj ihm folgendes übermittelte: Ya‘lā ibn Muslim und ‘Amr ibn Dīnār berichteten mir von Sa‘īd ibn Jubayr – wobei der eine ergänzte, was der andere ausgelassen hatte, und ich habe es auch von anderen gehört, die es von Sa‘īd ibn Jubayr überlieferten –, der sagte: Wir waren bei Ibn ‘Abbās (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), und er sagte: Ubayy ibn Ka‘b hat mir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mūsā, der Gesandte Allahs ...“ und dann erwähnte er die Geschichte: {Er sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, dass du mit mir keine Geduld haben wirst?‘}. Das erste Mal geschah aus Vergesslichkeit, das mittlere Mal war eine Bedingung, und das dritte Mal war absichtlich. {Er sagte: ‚Belange mich nicht für das, was ich vergessen habe, und erschwere mir meine Angelegenheit nicht.‘} {Sie trafen einen Jungen und er tötete ihn.} Dann gingen sie weiter und fanden eine Mauer, die einzustürzen drohte, woraufhin er sie wieder aufrichtete. Ibn ‘Abbās las vor ihnen: „vor ihnen war ein König“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Geschichte von Mūsā lehrt Geduld beim Wissenserwerb und Treue zu vereinbarten Bedingungen.
Eine Vereinbarung, die festlegt, was geschieht, wenn jemand eine bestimmte Grenze überschreitet.
Sich zu beherrschen und durchzuhalten, wenn etwas schwierig oder noch unklar ist.
Etwas bewusst tun, nicht versehentlich oder aus Vergesslichkeit.
Gelehrte leiten aus dieser Geschichte ab, dass ein Lernender Geduld üben und die Anweisungen eines Lehrers ernst nehmen sollte. Die aufeinanderfolgenden Ereignisse zeigen außerdem, dass Vereinbarungen Bedeutung haben und Vergesslichkeit von bewusstem Handeln zu unterscheiden ist. Die Geschichte lehrt darüber hinaus, dass das begrenzte Wissen eines Menschen keinen vollständigen Einblick in die Weisheit hinter allen Ereignissen ermöglicht.
- Vereinbart klare Bedingungen und haltet sie ein; besprecht ruhig, was geschieht, wenn eine Vereinbarung nicht eingehalten wird.
- Wenn ihr etwas noch nicht versteht, stellt euer Urteil zurück und bittet zu einem passenden Zeitpunkt um Erklärung.
- Gebt einen Fehler ehrlich zu und unterscheidet zwischen dem Vergessen und dem bewussten Brechen einer Vereinbarung.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch über Bedingungen und eignet sich daher als Vergleich zur Vereinbarung zwischen Mūsā und al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt eine Vereinbarung und zeigt, wie Bedingungen und Verpflichtungen in der Praxis abgewogen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.