Sahih al-Bukhari, Hadith 273
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah informierte uns, er sagte: Hischam ibn Urwa informierte uns, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ aufgrund von Janaba die große Waschung (Ghusl) vollzog, wusch er seine Hände, verrichtete die Gebetswaschung (Wudu) wie für das Gebet und nahm dann die große Waschung vor. Danach strich er mit seiner Hand durch sein Haar, bis er sicher war, dass die Haut seines Kopfes vollständig benetzt war. Dann goss er dreimal Wasser über seinen Kopf und wusch den Rest seines Körpers. Sie sagte auch: Ich und der Gesandte Allahs ﷺ nahmen manchmal gemeinsam ein Bad aus einem einzigen Gefäß, aus dem wir beide gleichzeitig Wasser schöpften.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Ghusl wusch der Prophet ﷺ zuerst seine Hände und seinen Kopf und danach seinen Körper.
Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die große Waschung erfordert.
Die große rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.
Klassische Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass es empfohlen ist, die Hände zu waschen, Wudu zu verrichten, Haare und Kopfhaut zu befeuchten und anschließend Wasser über den Kopf und den übrigen Körper fließen zu lassen. Die Rechtsgelehrten sind sich in Einzelheiten uneinig, etwa hinsichtlich der genauen Reihenfolge und der Frage, ob Wudu vor dem Ghusl verpflichtend ist; wesentlich ist beim Ghusl, dass Wasser den ganzen Körper erreicht. Aischas Erwähnung eines gemeinsam benutzten Gefäßes zeigt, dass Ehepartner beide aus demselben Gefäß schöpfen dürfen.
- Verrichtet den Ghusl in einer sorgfältigen Reihenfolge und achtet darauf, dass Wasser die Kopfhaut und alle Körperteile erreicht.
- Verwendet Wasser ohne Verschwendung: Die Überlieferung beschreibt, wie beide aus einem Gefäß schöpfen.
- Holt bei Fragen zu Einzelheiten des Ghusl verlässlichen Gelehrtenrat ein, da die Rechtsgelehrten in manchen Punkten unterschiedlicher Meinung sind.
Diese Sahih-Überlieferung von Aisha beschreibt ebenfalls den Ghusl des Propheten ﷺ und erläutert die Handlungen zu Beginn.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maymuna beschreibt einen Ghusl des Propheten ﷺ und ergänzt Einzelheiten zur Reihenfolge von Wudu und Körperwaschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.