Sahih al-Bukhari, Hadith 274
Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimuna
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: Al-Aʿmasch teilte uns mit, von Sālim, von Kurayb, dem Freigelassenen Ibn ʿAbbās’, von Ibn ʿAbbās, von Maymūna. Sie sagte: Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Wasser für die Ganzwaschung nach Janāba bereitgestellt. Er goss mit seiner rechten Hand zwei- oder dreimal über seine linke Hand, dann wusch er seine Scham. Daraufhin schlug er seine Hand zwei- oder dreimal auf die Erde – oder an die Wand. Dann spülte er seinen Mund, zog Wasser in die Nase und schnaubte es aus, wusch sein Gesicht und seine Unterarme, goss Wasser über seinen Kopf und wusch seinen Körper. Anschließend trat er beiseite und wusch seine Füße. Sie sagte: Ich brachte ihm ein Tuch, doch er wollte es nicht nehmen und streifte das Wasser mit seiner Hand ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung nach dem Dschanaba-Zustand in einer sorgfältigen, festgelegten Reihenfolge.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung, Ghusl, erforderlich macht.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Die rituelle Waschung, die gewöhnlich vor dem Gebet verrichtet wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es beim Ghusl empfohlen ist, zuerst die Hände und die Schamteile zu waschen, dann Wudu zu verrichten und anschließend Kopf und Körper mit Wasser zu waschen. Die Füße können am Ende gewaschen werden, wie es der Prophet ﷺ hier tat. Die beschriebene Reihenfolge ist ein prophetisches Vorbild; welche Bestandteile für einen gültigen Ghusl verpflichtend sind, wird von den Rechtsschulen näher ausgeführt.
- Folgen Sie beim Ghusl der prophetischen Vorgehensweise: Reinigen Sie zuerst, was gewaschen werden muss, und lassen Sie dann Wasser den ganzen Körper erreichen.
- Waschen Sie die Füße am Ende, wenn Sie sie bei den vorherigen Schritten nicht gewaschen haben.
- Verwenden Sie zum Abtrocknen ein Handtuch, wenn Sie möchten; der Überlieferung zufolge nahm der Prophet ﷺ das ihm angebotene Tuch nicht an.
Auch diese Überlieferung über Ibn Abbas und Maymuna beschreibt den Ghusl des Propheten ﷺ nach dem Dschanaba-Zustand.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maymuna berichtet darin ebenfalls, dass der Prophet ﷺ Wudu verrichtete, seine Füße zunächst nicht wusch und sie später reinigte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.