Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2737

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari berichtete uns, Ibn Aun berichtete uns, er sagte: Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Umar ibn al-Khattab Land in Chaibar erwarb. Er kam zum Propheten ﷺ, um ihn diesbezüglich um Rat zu fragen, und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe Land in Chaibar erworben; niemals zuvor habe ich einen Besitz erlangt, der mir wertvoller war als dieser. Was befiehlst du mir damit zu tun?“ Er antwortete: „Wenn du willst, kannst du den Grundbesitz bewahren und seine Erträge als Almosen geben.“ Daraufhin stiftete Umar das Land als Almosen unter der Bedingung, dass es weder verkauft, noch verschenkt oder vererbt werden darf. Er bestimmte die Erträge für die Armen, die Verwandten, den Freikauf von Sklaven, den Weg Allahs, den Reisenden und den Gast. Es ist kein Vergehen, wenn der Verwalter davon nach allgemeinem Brauch isst und andere speist, ohne sich dabei zu bereichern. Ich erzählte dies Ibn Sirin, welcher sagte: „Ohne Reichtum anzustreben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar behielt das Land als Waqf und widmete seinen Ertrag wohltätigen Zwecken.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab erwarb Land in Khaybar und fragte den Propheten ﷺ, wie er dieses Vermögen am besten verwenden solle.

Begriffe erklärt
Waqf

Eine Stiftung, bei der das Vermögen selbst erhalten bleibt und sein Ertrag festgelegten Zwecken dient.

Ertrag

Das, was das Land hervorbringt oder einbringt, etwa Feldfrüchte oder Einkünfte.

Treuhänder

Die Person, die das gestiftete Vermögen betreut und seinen Ertrag gemäß den festgelegten Bedingungen verteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Waqf dauerhaft wohltätigen Zwecken gewidmet werden kann: Das ursprüngliche Vermögen wird weder verkauft noch verschenkt oder vererbt, während sein Ertrag den genannten Begünstigten zukommt. Der Treuhänder darf nach angemessenen Maßstäben davon essen und andere versorgen, ohne den Ertrag als persönliches Vermögen anzuhäufen. Die Rechtsschulen erkennen den Waqf als eine Form der Wohltätigkeit an und erörtern seine genauen Bedingungen und Verwaltungsregeln anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Erwägen Sie, wertvolles Eigentum dauerhaft einem wohltätigen Zweck zu widmen, dessen Ertrag Menschen zugutekommt.
  2. Legen Sie bei einer Stiftung klar fest, wer den Ertrag erhält und wie das Vermögen verwaltet werden soll.
  3. Verwalten Sie wohltätiges Vermögen sorgfältig und nutzen Sie es nur in angemessenem Umfang, ohne sich persönlich daran zu bereichern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.