Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2736

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمَا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat neunundneunzig Namen, hundert minus eins. Wer sie aufzählt und kennt, wird ins Paradies eingehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allahs neunundneunzig Namen lernt, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
aufzählen und kennen

Der arabische Ausdruck bedeutet mehr als nur, die Namen auswendig zu lernen: Er umfasst, sie zu bewahren, zu verstehen und nach ihnen zu leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah mehr Namen hat als die genannten neunundneunzig; die Überlieferung hebt ein besonderes Versprechen für diejenigen hervor, die diese Namen wirklich lernen und bewahren. Sie verbinden dies damit, Allah mit Seinen schönen Namen anzurufen und an die Bedeutungen zu glauben, die Ihm angemessen sind, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Lerne regelmäßig einen von Allahs Namen samt Bedeutung und verwende ihn bewusst in deinen Bittgebeten.
  2. Lass dein Wissen über Allahs Namen dein Verhalten prägen: Vertraue auf Ihn, bereue und behandle die Menschen barmherzig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.