Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2738

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Yūsuf, uns unterrichtete Mālik, von Nāfiʿ, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar – Allah möge mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keinem Muslim, der etwas besitzt, worüber er ein Testament machen möchte, ist es gestattet, zwei Nächte verstreichen zu lassen, ohne dass sein Testament bei ihm schriftlich vorliegt.“ In dieser Überlieferung folgte ihm Muḥammad ibn Muslim über ʿAmr, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer etwas zu vererben hat, sollte seinen letzten Willen rechtzeitig schriftlich festhalten.

Begriffe erklärt
Testament

Eine schriftliche Anweisung zu Angelegenheiten, die jemand nach seinem Tod ausgeführt wissen möchte.

zwei Nächte

Eine Aufforderung, das schriftliche Festhalten nicht aufzuschieben; die Formulierung unterstreicht die Dringlichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einem testamentarischen Wunsch diesen sofort schriftlich festhalten sollte. Die Aufforderung betont sorgfältige Vorbereitung und den Schutz von Rechten. Ein Testament darf nicht dazu dienen, Erben zu benachteiligen: Die Erbschaftsregeln und die Grenzen für Vermächtnisse bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Ihre testamentarischen Wünsche klar schriftlich fest und bewahren Sie das Dokument an einem leicht auffindbaren Ort auf.
  2. Besprechen Sie Ihre Wünsche mit vertrauten Angehörigen, damit diese wissen, wo das Testament liegt.
  3. Lassen Sie prüfen, ob Ihr Testament mit den islamischen Erbschaftsregeln übereinstimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.