Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2754

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ sah einen Mann, der ein Opfertier (Badana) vor sich hertrieb. Er sagte zu ihm:

„Reite darauf!“ Der Mann antwortete: „O Gesandter Allahs, es ist doch ein Opfertier!“ Beim dritten oder vierten Mal sagte er: „Reite darauf, wehe dir!“ oder er sagte: „Möge Allah dir barmherzig sein!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, ein Opferkamel als Reittier zu benutzen.

Begriffe erklärt
Badana

Ein großes Opfertier; hier ein Kamel, das für das Opfer bestimmt war.

Bestimmung zum Opfer

Das Tier war für das Opfer vorgesehen. Das bedeutete jedoch nicht, dass sein Besitzer es unterwegs nicht reiten durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man ein Opferkamel bei Bedarf reiten darf, etwa während man es weiterführt. Das wiederholte Drängen des Mannes zeigt, dass er aus Ehrfurcht meinte, das Tier dürfe nicht als Reittier benutzt werden; der Prophet ﷺ stellte klar, dass diese Zurückhaltung in diesem Fall nicht nötig war. Die genauen Regeln zur Nutzung und Pflege von Opfertieren werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie ein Opfertier bei Bedarf für notwendige Beförderung und behandeln Sie es dabei sorgfältig.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln über eine religiöse Regel nach, statt sich unnötig zu belasten.
  3. Helfen Sie praktisch, wenn sich jemand aufgrund eines Missverständnisses unnötige Mühe macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.