Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2756

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, Makhlad ibn Yazid hat uns informiert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert und sagte: Ya'la hat mir berichtet, dass er Ikrima sagen hörte: Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – teilte uns mit, dass die Mutter von Sa'd ibn Ubada während seiner Abwesenheit verstarb. Er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, meine Mutter ist während meiner Abwesenheit gestorben; nützt es ihr etwas, wenn ich in ihrem Namen eine Sadaqa gebe?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dann nehme ich dich zum Zeugen, dass ich meinen Garten namens Al-Michraf als Sadaqa für sie spende.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd spendete seinen Garten als Sadaqa im Namen seiner verstorbenen Mutter.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass die Mutter von Saʿd ibn ʿUbada starb, während er abwesend war. Er fragte den Propheten ﷺ, ob eine in ihrem Namen gegebene Sadaqa ihr nützen würde, und bestimmte daraufhin seinen Garten Al-Michraf als Wohltätigkeit für sie.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit um Allahs willen.

Al-Michraf

Der Name des Gartens, den Saʿd als Wohltätigkeit für seine Mutter spendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Lebender freiwillige Wohltätigkeit geben kann mit der Absicht, dass ihr Lohn einen verstorbenen Muslim erreicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies grundsätzlich an; wie andere Formen der Anbetung im Namen Verstorbener vollzogen werden, behandeln sie jedoch gesondert. Die Schenkung des Gartens zeigt außerdem, dass Wohltätigkeit mit dauerhaftem Nutzen besonders wertvoll ist.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Sadaqa im Namen verstorbener Familienangehöriger und bitten Sie Allah, den Lohn für sie anzunehmen.
  2. Erwägen Sie eine dauerhafte Form der Wohltätigkeit, etwa eine Einrichtung, von der Menschen langfristig profitieren.
  3. Machen Sie deutlich, für wen eine Schenkung bestimmt ist, und gehen Sie sorgfältig mit Besitz um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.