Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2757

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von ʿUqail, von Ibn Schihab, der sagte: ʿAbd ar-Rahman ibn ʿAbdullah ibn Kaʿb teilte mir mit, dass ʿAbdullah ibn Kaʿb sagte:

„Ich hörte Kaʿb ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: ‚Ich sagte: O Gesandter Allahs ﷺ, als Teil meiner Reue möchte ich mich von meinem gesamten Vermögen trennen und es als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten ﷺ spenden.‘ Er sagte: ‚Behalte einen Teil deines Vermögens für dich selbst, denn das ist besser für dich.‘ Ich sagte: ‚Dann behalte ich meinen Anteil in Chaibar.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Ka'b, einen Teil seines Vermögens zu behalten.

Hintergrund & Anlass

Im Rahmen seiner Reue wollte Ka'b ibn Malik sein gesamtes Vermögen verschenken. Der Prophet ﷺ riet ihm, einen Teil davon zu behalten; Ka'b beschloss, seinen Anteil in Khaybar zu behalten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Gabe, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

Khaybar

Ein Ort, an dem Ka'b ibn Malik einen Anteil besaß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es nicht für jeden die beste Entscheidung ist, sein gesamtes Vermögen wegzugeben. Man darf einen Teil für sich selbst und für diejenigen behalten, für die man verantwortlich ist. Der Hadith lobt die Wohltätigkeit, lehrt aber auch, dass Anbetung mit Weisheit und Maß praktiziert werden sollte; eine freiwillige Spende darf nicht dazu führen, dass Pflichten vernachlässigt werden.

Lehren für heute
  1. Spende von deinem Vermögen, aber behalte genug für notwendige Ausgaben und deine Verantwortung gegenüber anderen zurück.
  2. Lass dich bei großen finanziellen Entscheidungen beraten und lass Reue nicht zu einer übereilten Handlung führen, die anderen schadet.
  3. Plane Spenden und Vermächtnisse so, dass sowohl die Wohltätigkeit als auch die Rechte deiner Familie gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.