Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2760

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:

„Meine Mutter ist plötzlich verstorben und ich glaube, wenn sie hätte sprechen können, hätte sie Sadaqa gegeben. Darf ich für sie Sadaqa geben?“ Er antwortete: „Ja, gib Sadaqa für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf im Namen seiner verstorbenen Mutter Sadaqa geben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

plötzlich verstorben

Unerwartet gestorben, ohne zuvor noch etwas sagen oder regeln zu können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Spenden im Namen eines Verstorbenen gültig sind und dass ihr Lohn den Verstorbenen erreichen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass ein Verstorbener von einer in seinem Namen gegebenen Sadaqa profitieren kann. Die Zustimmung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass der Sohn diese gute Tat für seine Mutter verrichten durfte.

Lehren für heute
  1. Geben Sie im Namen eines verstorbenen Elternteils Sadaqa und bitten Sie Allah, ihm den Lohn dafür zukommen zu lassen.
  2. Spenden Sie mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen, nicht um Anerkennung von Menschen zu erhalten.
  3. Lassen Sie die Trauer um einen geliebten Menschen auch zu guten Taten und Wohltätigkeit anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.