Sahih al-Bukhari, Hadith 2759
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
Muhammad ibn al-Fadl, Abu an-Nu'man, berichtete uns; Abu Awana berichtete uns von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), der sagte:
„Manche Leute behaupten, dass dieser Vers aufgehoben sei. Nein, bei Allah, er ist nicht aufgehoben worden! Vielmehr haben die Menschen ihn vernachlässigt. Es gibt zwei Arten von Vormündern: Einen Vormund, der erbt, und das ist derjenige, der geben soll; und einen Vormund, der nicht erbt, und das ist derjenige, der angemessene Worte spricht und sagt: ‚Ich habe nicht die Befugnis, dir etwas zu geben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund soll aus dem Erbe geben, wenn er selbst Erbe ist; andernfalls soll er freundlich sprechen.
Durch eine spätere Vorschrift rechtlich außer Kraft gesetzt.
Jemand, der bei der Verteilung eines Nachlasses die Interessen anderer wahrnimmt.
Mit freundlichen, ehrlichen Worten und ohne die Anwesenden zu erniedrigen.
Ibn Abbas erklärt, dass die Vorschrift über anwesende bedürftige Verwandte, Waisen und Arme nicht aufgehoben wurde. Ein Vormund, der selbst Erbe ist, kann von seinem eigenen Anteil geben; ein Vormund, der nicht erbt, darf das Vermögen der Erben nicht ohne Befugnis verteilen, soll aber freundlich zu den Anwesenden sprechen. Klassische Gelehrte bringen dies mit den koranischen Regeln zur Erbschaft in Verbindung und betonen, dass ein Vormund das Vermögen von Waisen sorgfältig schützen muss. Die genaue Anwendung hängt von den Rechten der Erben und den Regeln der Rechtsschule ab.
- Wenn Sie als Vormund das Vermögen anderer verwalten, achten Sie sorgfältig auf die Rechte der Erben.
- Geben Sie kein Vermögen weg, über das Sie nicht verfügen dürfen; erklären Sie dies freundlich und klar.
- Besprechen Sie die Nachlassverteilung offen und respektvoll, damit anwesende Bedürftige nicht verletzt werden.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Verteilung und den Schutz eines Nachlasses und verdeutlicht die Pflichten der Beteiligten.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Diese Überlieferung betrifft das Testament und hilft, die Regeln zu Nachlässen in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.