Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2761

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Sa'd ibn Ubada – möge Allah mit ihm zufrieden sein – den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bat und sagte:

„Meine Mutter ist verstorben und sie hatte noch ein unerfülltes Gelübde.“ Er ﷺ antwortete: „Erfülle es für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe kann ein unerfülltes Gelübde im Namen eines Verstorbenen erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Ubada fragte den Propheten ﷺ nach einer Rechtsauskunft, nachdem seine Mutter mit einem unerfüllten Gelübde verstorben war.

Begriffe erklärt
Gelübde (nadhr)

Eine Verpflichtung, durch die sich jemand Allah gegenüber zur Ausführung einer gottesdienstlichen Handlung verpflichtet.

Erfülle es für sie

Komme der Verpflichtung in ihrem Namen nach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung nach dem Tod des Gelobenden von einer anderen Person erfüllt werden kann. Die Rechtsgelehrten erörtern, welche Gelübde darunterfallen, und unterscheiden zwischen Gelübden, die durch Vermögen oder eine konkrete Handlung erfüllt werden können, und persönlichen Pflichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen nicht alle Einzelheiten gleich; vor allem unterstreicht diese Überlieferung, dass eine unerfüllte Verpflichtung eines Verstorbenen ernst zu nehmen ist.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein abgelegtes Gelübde eindeutig schriftlich fest, damit Ihre Angehörigen wissen, was noch erfüllt werden muss.
  2. Stirbt ein Angehöriger mit einem unerfüllten gültigen Gelübde, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie diese Verpflichtung korrekt erfüllt werden kann.
  3. Nehmen Sie die Verpflichtungen Verstorbener ernst und handeln Sie in ihrem Namen mit Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.