Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2773

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim berichtete uns, Ibn ‘Awn berichtete uns, von Nafi’, von Ibn ‘Umar, dass ‘Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, in Khaibar ein Vermögen erwarb. Er kam zum Propheten ﷺ und informierte ihn darüber. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn du willst, kannst du es als Sadaqa geben.“ Daraufhin gab er es als Sadaqa für die Armen, die Bedürftigen, die Verwandten und die Gäste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar stellte Land bereit, um Bedürftige und Gäste dauerhaft zu unterstützen.

Hintergrund & Anlass

Omar berichtete dem Propheten ﷺ von Land, das er in Khaybar erworben hatte; der Prophet ﷺ riet ihm, es für wohltätige Zwecke zu widmen.

Begriffe erklärt
Vermögen für wohltätige Zwecke widmen

Ein Vermögen zum Wohl anderer bestimmen.

Waqf

Vermögen dauerhaft wohltätigen Zwecken widmen und seine Erträge bestimmten Zwecken zuführen.

Verwandte

Familienmitglieder, die mit einer Person durch Geburt verwandt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Grundlage des Waqf ab: Vermögen wird für wohltätige Zwecke gebunden, und seine Erträge dienen festgelegten Zielen, etwa der Unterstützung von Armen, Bedürftigen, Verwandten und Gästen. Der Bericht betont zudem, dass man bei der Widmung von Vermögen dessen Verwendungszweck klar festlegen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen eines gültigen Waqf; die Einzelheiten unterscheiden sich, doch seinen wohltätigen Charakter erkennen sie an.

Lehren für heute
  1. Erwägen Sie, Vermögen so zu widmen, dass seine Erträge Bedürftige langfristig unterstützen.
  2. Legen Sie bei einer wohltätigen Widmung klar fest, wer davon profitieren darf.
  3. Berücksichtigen Sie bei Plänen zur sozialen Unterstützung neben Armen und Bedürftigen auch Verwandte und Gäste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.