Sahih al-Bukhari, Hadith 2774
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Isḥāq berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abū at-Tayyāḥ berichtete uns und sagte: Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete mir: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, befahl er den Bau einer Moschee und sprach:
„O Banū an-Najjār! Nennt mir einen Preis für diesen Garten von euch.“ Sie sagten: „Nein, bei Allah, wir verlangen keinen anderen Preis dafür als von Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Banū an-Najjār schenkten ihren Garten der Moschee und suchten allein Allahs Lohn.
Ein Clan aus Medina, der den Gesandten Allahs ﷺ willkommen hieß.
Das Grundstück, das der Clan für den Bau der Moschee zur Verfügung stellte.
Das Grundstück ohne Bezahlung überlassen und stattdessen auf Allahs Lohn hoffen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Grundstücke für eine Moschee gespendet werden können und dass eine Gabe aus aufrichtiger Hingabe besonders verdienstvoll ist. Die Worte des Clans bringen freiwillige Großzügigkeit zum Ausdruck; sie begründen keine allgemeine Regel, dass Grundstücke für Moscheen immer kostenlos überlassen werden müssen. Der Hadith behandelt eine Schenkung, nicht sämtliche rechtlichen Voraussetzungen eines Waqf, zu denen die Rechtsschulen weitere Regeln erörtern.
- Tragt nach euren Möglichkeiten zu Orten bei, an denen Menschen zum Gottesdienst und zur gemeinschaftlichen Fürsorge zusammenkommen.
- Gebt in aufrichtiger Absicht und erhofft bei wohltätigen Gaben vor allem Allahs Lohn.
- Legt bei einer Schenkung klar fest, wofür das Eigentum verwendet werden soll, und haltet die Vereinbarungen sorgfältig fest.
Dieser Bericht schildert, wie ʿUmar Land in Khaybar als Wohltätigkeitsstiftung festlegte, und ergänzt damit das Thema der Landspende.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Dieser verwandte Bericht enthält weitere Bestimmungen zu ʿUmars Grundstücksstiftung und hilft, den Unterschied zwischen einer Schenkung und persönlichem Eigentum zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.