Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2775

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, er sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Umar ein Pferd für die Sache Allahs spendete, das er dem Gesandten Allahs ﷺ gegeben hatte, damit dieser einen Mann darauf reiten lasse. Dann wurde Umar informiert, dass der Mann das Pferd zum Verkauf angeboten habe. Daraufhin fragte er den Gesandten Allahs ﷺ, ob er es kaufen dürfe. Er antwortete: „Kaufe es nicht und nimm deine Sadaqa niemals zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar wurde geraten, das von ihm verschenkte Pferd nicht zurückzukaufen.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Eine Gabe für einen guten Zweck; hier die Bereitstellung eines Pferdes für den Kampf.

Wohltätigkeit

Geld oder Besitz, den jemand freiwillig gibt, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man seine Wohltätigkeit nicht zurücknehmen sollte, indem man den geschenkten Besitz zurückkauft. Diese Aussage schützt die Aufrichtigkeit der Gabe und verhindert, dass der Schenkende durch einen Kauf faktisch zurückerhält, was er weggegeben hat. Ausnahmen und die genaue Anwendung in den Rechtsschulen werden von den Gelehrten gesondert erörtert; in dieser Situation warnt der Hadith eindeutig vor dem Zurückkaufen.

Lehren für heute
  1. Schenke etwas mit der festen Absicht, dass der Besitz nicht zu dir zurückkehrt.
  2. Wenn du den verschenkten Besitz später zum Verkauf angeboten siehst, kaufe ihn nicht zurück, sodass du deine Gabe faktisch rückgängig machst.
  3. Lege den Zweck, für den der Besitz bestimmt ist, klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.