Sahih al-Bukhari, Hadith 2780
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
Ali ibn Abdallah sagte zu mir: Yahya ibn Adam berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete uns, von Muhammad ibn Abi al-Qasim, von Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, von seinem Vater, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Ein Mann von den Banu Sahm reiste mit Tamim al-Dari und Adi ibn Badda' aus. Der Mann von den Banu Sahm starb in einem Land, in dem es keine Muslime gab. Als sie mit seiner Hinterlassenschaft zurückkehrten, fehlte eine silberne Schale mit Goldverzierung. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ sie einen Eid schwören. Später wurde die Schale in Mekka gefunden, und Leute sagten, sie hätten sie von Tamim und Adi gekauft. Da standen zwei Männer von den Vormündern des Verstorbenen auf und schworen:
„Unser Zeugnis ist gerechter als das der beiden, und diese Schale gehört unserem Gefährten.“ Und über sie wurde dieser Vers offenbart: {O ihr, die ihr glaubt! Das Zeugnis unter euch, wenn einem von euch der Tod naht...}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zeugenaussagen und Eide schützen ein Erbe vor Unrecht.
Der Hadith nennt den Anlass ausdrücklich: Ein Mann aus den Banu Sahm starb während einer Reise in einem Land ohne Muslime. Nach seiner Rückkehr fehlte ein silberner Becher mit Goldverzierung. Nachdem der Becher in Mekka gefunden worden war, legten zwei Verwandte des Verstorbenen einen Eid ab. Die Überlieferung stellt einen Bezug zu Qur’an 5:106 über Zeugenaussagen bei einem Vermächtnis her.
Besitz und Rechte, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Eine Aussage darüber, was jemand selbst gesehen hat oder weiß.
Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Qur’an 5:106–108 und den Regeln für Zeugenaussagen in Verbindung, wenn jemand auf einer Reise stirbt und keine muslimischen Zeugen anwesend sind. Sie leiten daraus ab, dass ein Erbe sorgfältig geschützt werden muss und ein Richter Zeugenaussagen und Eide nach den geltenden Beweisregeln beurteilt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieses besonderen Verfahrens im Rahmen ihrer Lehren über Zeugenaussagen, Eide und Vermächtnisse.
- Halte auf Reisen oder bei schwerer Krankheit deinen Besitz und deine Wünsche klar fest und informiere vertrauenswürdige Personen.
- Sage bei einem Erbstreit wahrheitsgemäß aus und erfinde keine Aussage, um ein Familienmitglied zu begünstigen.
- Gehe sorgfältig mit Beweisen und Eiden um; überlasse die Anwendung der Regeln einem Richter oder einer qualifizierten Fachperson.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls ein Erbe und passt zur Bedeutung einer sorgfältigen Regelung von Vermächtnissen.
Sahih al-Bukhari · #2781 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Vermächtnissen und hilft, die umfassenderen Leitlinien zur Regelung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Tod einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.