Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2778

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Übersetzung

Abdân sagte: Mein Vater berichtete mir, von Schuʿba, von Abū Isḥāq, von Abū ʿAbd ar-Raḥmān, dass ʿUthmān – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, als er belagert wurde, von oben zu ihnen hinabschaute und sprach:

„Ich beschwöre euch bei Allah, und ich beschwöre niemanden außer die Gefährten des Propheten ﷺ: Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wer den Brunnen von Rūma gräbt, dem gehört das Paradies‘? Und ich habe ihn gegraben. Wisst ihr nicht, dass er gesagt hat: ‚Wer die Armee der Erschwernis (al-ʿUsra) ausrüstet, dem gehört das Paradies‘? Und ich habe sie ausgerüstet.“ Da bestätigten sie alles, was er sagte. Und ʿUmar legte in seiner Stiftung fest: „Es ist keine Sünde für den Verwalter, davon zu essen.“ Ob der Stifter selbst oder eine andere Person die Verwaltung übernimmt, beides ist weitgehend erlaubt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUthmān erinnerte an seine großen Beiträge und den Wert einer dauerhaft angelegten Stiftung (Waqf).

Hintergrund & Anlass

Während seiner Belagerung sprach ʿUthmān zu den Anwesenden und erinnerte sie an seine Beiträge: den Brunnen von Rūmah und die Ausrüstung des Heeres von al-ʿUsrah. Der Bericht erwähnt außerdem eine Aussage über die Verwaltung eines Waqf.

Begriffe erklärt
Waqf

Vermögen, das einem dauerhaften wohltätigen Zweck gewidmet wird, während das Vermögen selbst erhalten bleibt.

Heer von al-ʿUsrah

Das Heer für den Feldzug nach Tabuk, der für die schwierigen Bedingungen bekannt war.

Verwalter

Eine Person, die einen Waqf verwaltet und dessen Erträge gemäß den festgelegten Bedingungen betreut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Bereitstellung von Versorgung und die Finanzierung gemeinschaftlichen Nutzens großen Lohn einbringen. Der Abschnitt über ʿUmars Waqf lehrt, dass dessen Verwalter gemäß den Bedingungen und in angemessenem Umfang daraus Nutzen ziehen darf; der Stifter kann die Verwaltung selbst übernehmen oder jemand anderen einsetzen. Die sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Grenzen einer solchen Vergütung für Verwalter, erkennen jedoch das Prinzip des Waqf und die Notwendigkeit sorgfältiger Verwaltung an.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Einrichtungen, die der Gemeinschaft dauerhaft dienen, etwa die Wasserversorgung und notwendige Hilfe.
  2. Legen Sie klar fest, wer einen Waqf verwaltet und wie dessen Erträge verwendet werden dürfen.
  3. Beziehen Sie sich bei Streitigkeiten auf Tatsachen und zuverlässige Zeugen und behandeln Sie andere gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.