Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2779

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abu at-Tayyah, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„O Banu an-Najjar! Nennt mir einen Preis für euren Garten.“ Sie antworteten: „Wir verlangen keinen Preis dafür, außer von Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Banu an-Najjar stifteten ihren Garten in der Hoffnung auf Allahs Lohn.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage fiel während des Baus der Moschee des Propheten ﷺ; der Garten der Banu an-Najjar war für den Bau bestimmt.

Begriffe erklärt
Banu an-Najjar

Ein Clan aus Medina, der zu den Ansar gehörte.

Garten

Ein umfriedetes Grundstück, das in diesem Zusammenhang für den Bau der Moschee angeboten wurde.

Wir erbitten dafür keinen Lohn außer von Allah

Sie stifteten den Garten, um Allahs Lohn zu erlangen, nicht für Geld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum mit Zustimmung des Besitzers zum Wohl der Allgemeinheit übertragen werden darf und dass eine Schenkung aus aufrichtiger Absicht besonders verdienstvoll ist. Die Aussage der Banu an-Najjar zeigt, dass Wohltätigkeit nicht auf eine weltliche Gegenleistung ausgerichtet sein muss. Der Hadith allein enthält keine vollständige Regelung zur Gültigkeit eines Waqf; die Rechtsgelehrten erörtern dessen Voraussetzungen ausführlicher.

Lehren für heute
  1. Setze Zeit, Besitz oder Fähigkeiten mit aufrichtiger Absicht für einen nützlichen Zweck in der Gemeinschaft ein.
  2. Achte beim Erwerb von Grundstücken oder Eigentum auf die Rechte und die Zustimmung des Besitzers.
  3. Übe Wohltätigkeit, ohne Anerkennung oder materielle Belohnung zur Bedingung zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.