Sahih al-Bukhari, Hadith 2787
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Abu Huraira berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Das Gleichnis desjenigen, der auf dem Weg Allahs kämpft – und Allah weiß am besten, wer wahrhaftig auf Seinem Weg kämpft –, ist wie das Gleichnis eines Menschen, der ununterbrochen fastet und betet. Und Allah bürgt für denjenigen, der auf Seinem Weg kämpft: Wenn Er ihn sterben lässt, wird Er ihn ins Paradies eintreten lassen; oder wenn Er ihn sicher zurückkehren lässt, kehrt er mit Belohnung oder Kriegsbeute zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiges Streben auf Allahs Weg bringt einen Lohn wie fortwährende Anbetung.
Jemand, der sich auf Allahs Weg bemüht; hier ist ein Einsatz mit der richtigen, aufrichtigen Absicht gemeint.
Kriegsbeute, die nach den islamischen Regeln verteilt wird.
Ein aufrichtig um Allahs Wohlgefallen bemühtes Handeln, das innerhalb Seiner Vorschriften bleibt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Streben auf Allahs Weg einen außergewöhnlichen Lohn hat, vergleichbar mit fortwährendem Fasten und Beten. Die Aussage, dass Allah weiß, wer wirklich auf Seinem Weg kämpft, unterstreicht, dass die Absicht entscheidend ist und eine äußerliche Teilnahme allein keine Aufrichtigkeit beweist. Die Verheißung umfasst sowohl das Martyrium und das Paradies als auch eine sichere Rückkehr mit Lohn; sie ist keine allgemeine Aufforderung zu Gewalt außerhalb der islamischen Regeln und Umstände.
- Prüfe deine Absicht, bevor du dich religiös einsetzt, und erneuere sie, wenn das Streben nach Anerkennung durch andere zu deinem Antrieb wird.
- Lass in deiner Anbetung nicht nach: Der Vergleich mit Fasten und Gebet ermutigt dazu, auch außerhalb großer Anstrengungen an der täglichen Anbetung festzuhalten.
- Verstehe die Verheißung im Rahmen der islamischen Vorschriften und benutze religiöse Texte niemals, um unzulässige Gewalt zu rechtfertigen.
Diese Überlieferung verknüpft den Dschihad nach der Eroberung mit der Absicht und macht deutlich, dass der Wert des Einsatzes von Aufrichtigkeit abhängt.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Dieser Hadith behandelt, wer zu den besten Menschen gehört, und bietet damit einen Kontext zum Verdienst des Strebens auf Allahs Weg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.