Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2786

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Es wurde gefragt:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wer ist der beste unter den Menschen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ein Gläubiger, der mit seinem Leben und seinem Vermögen auf dem Weg Allahs kämpft.“ Sie fragten: „Und danach wer?“ Er sagte: „Ein Gläubiger, der sich in einen Bergpass zurückzieht, Allah fürchtet und die Menschen vor seinem eigenen Übel bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Gläubige dient Allah und schützt die Menschen vor dem Schaden, den er ihnen zufügen könnte.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Im Rahmen der islamischen Richtlinien handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Gebirgspass

Ein abgelegener Übergang zwischen Bergen; hier steht er für einen Ort, an den sich jemand zurückzieht.

Sein Schaden

Der Schaden oder die Belästigung, die jemand anderen durch Worte oder Taten zufügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg und Gottesfurcht, die anderen keinen Schaden zufügt, mit großem Verdienst verbunden sind. Die zweite Beschreibung lobt den Rückzug, wenn jemand Allah fürchtet und die Menschen vor seinem Schaden bewahrt; sie macht den Rückzug jedoch weder zu einer allgemeinen Pflicht noch zu einem Ersatz für jede Verantwortung gegenüber anderen.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht und setze Zeit, Mittel und Mühe für das ein, was Allah gefällt.
  2. Achte auf deine Worte und dein Verhalten, damit andere sich in deiner Nähe sicher fühlen.
  3. Ziehe dich zum Gottesdienst zurück, wenn es angebracht ist, aber vernachlässige keine geschuldeten Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.